{"headword": "Единицы перевода", "key": "yedinitsi perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "MT tizimiga nisbatan TT matn birligi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "TTdagi matndagi til birligining MTdagi eng kichik til birligiga mos kelishi.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Manba matndagi bunday birlikka tarjima matnidan muvofiq birlik topilishi mumkin, lekin tarkibiy qismlari alohida-alohida tarjima matni bilan mos kelmasligi mumkin.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Tarjima uchun mustaqil qaror qabul qilishni talab qiluvchi nutq birligi.", "examples": []}, {"order": 5, "text": "Manba tilning eng kichik lisoniy birligi.", "examples": []}, {"order": 6, "text": "Aslida, yozma tarjima jarayonida tarjima qilinadigan soʻz, ibora, sintagma, butun boshli jumla, paragraf va butun matn boʻlishi mumkin.", "examples": []}, {"order": 7, "text": "Manba tildagi matnning minimal parchasi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Единицы перевода.", "raw_meaning": "Таржима бирликлари. 1.МТ тизимига нисбатан ТТ матн бирлиги. 2.ТТдаги матндаги тил бирлигининг МТдаги энг кичик тил бирлигига мос келиши. 3.Манба матндаги бундай бирликка таржима матнидан мувофиқ бирлик топилиши мумкин, лекин таркибий қисмлари алоҳида-алоҳида таржима матни билан мос келмаслиги мумкин. 4.Таржима учун мустақил қарор қабул қилишни талаб қилувчи нутқ бирлиги. 5.Манба тилнинг энг кичик лисоний бирлиги. 6.Аслида, ёзма таржима жараёнида таржима қилинадиган сўз, ибора, синтагма, бутун бошли жумла, параграф ва бутун матн бўлиши мумкин. 7. Манба тилдаги матннинг минимал парчаси."}}]}