{"headword": "YARÏQLAN=", "key": "yariqlan", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "157"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Yarašyu yarayï bar ersä yaraš, yoq ersä yarïqlan bil al[ï]šïp küräš– Yarashish iloji boʻlsa yarashgin, yoʻq boʻlsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is an opportunity to get along, settle, if not, put on armor, get a grip on the fight, fight", "source": "QBK, 127₂; QBN, 2324; 89b13"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YARÏQLAN=", "raw_meaning": "yaroqlanmoq, sovut kiymoq – надевать на себя панцирь, кольчугу– dress up with chain. Yarašyu yarayï bar ersä yaraš, yoq ersä yarïqlan bil al[ï]šïp küräš– Yarashish iloji bo‘lsa yarashgin, yo‘q bo‘lsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is an opportunity to get along, settle, if not, put on armor, get a grip on the fight, fight (QBK, 127₂; QBN, 2324; 89b13)."}}]}