{"headword": "yaqin", "key": "yaqin", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oraliq masofa uncha katta boʻlmagan, uzoq emas.", "examples": [{"text": "Eng yaqin yoʻl — shu. Shaharga yaqin bir qishloqda yashaymiz. Bir-biriga yaqin uylar. Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qirgʻoqqa yaqin yerda toʻrt qoziq ustida kattakon bir qayiq turar edi.", "source": "A. Qahhor, Xotinlar"}, {"text": "Toʻnkalar juda koʻp, ham bir-biriga juda yaqin. Yer esa tosh-metin.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 2, "text": "Nutq soʻzlanayotgan paytdan vaqt oraligʻi uncha katta boʻlmagan.", "examples": [{"text": "Yaqin fursatda diydor koʻrishmoqni orzu qilamiz. Yaqin kelajakda bu yerlar shaharga aylanadi.", "source": ""}, {"text": "Ha, aytganday, ustoz shu yaqin kunlarda urugʻchilik sovxoziga kelar ekanlar. Xat oldim.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 3, "text": "Biror hodisa yoki voqea yuz berishiga oz fursat qolganda, maʼlum bir vaqt kelishi oldidan.", "examples": [{"text": "Kechga yaqin mehmonlar kelishdi. Saharga yaqin yoʻlga tushdilar. Ish bitishiga yaqin qoldi.", "source": ""}, {"text": "U endi, iloji boʻlsa, munosib kishiga Gulnorni hozirdan unashtirib, fotiha oʻqib, toʻy-nikohni bahorga yaqin oʻtkazmoqchi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Toʻyga yaqin qolganda, kelin koʻchaning boshidagi atelyega koʻylak buyurgani kelgan ekan.", "source": "A. Qahhor, Toʻyda aza"}]}, {"order": 4, "text": "Doʻstona munosabatda boʻlgan, qadrdon, mehribon.", "examples": [{"text": "Yaqin oʻrtoq. Yaqin doʻst.", "source": ""}, {"text": "Qiziq odam ekansiz, dedingiz. Ammo doʻstingdan, yaqin bir odamingdan toʻsatdan shunday gap eshitish menga, albatta, ogʻir.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Nazarida, notanish yigit allakimga, juda-juda yaqin odamga oʻxshatayotgandek. A. Muhiddin, H.", "source": "Tojiboyev, Otash qalbli qiz"}, {"text": "Mehmonlarni toʻy egasining yaqinlari hurmat va sertakalluflik bilan kutib olishardi.", "source": "O. Husanov, Shinavanda"}]}, {"order": 5, "text": "Nimasi bilandir oʻxshash yoki deyarli bir xil.", "examples": [{"text": "Havosi bir-biriga yaqin. Maʼnosi bir-biriga yaqin soʻzlar.", "source": ""}, {"text": "1287 yilning sunbula oyi, yaʼni erta kuzning koʻklam havosiga yaqin bir kuni.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}]}, {"order": 6, "text": "Taxminan, qariyb.", "examples": [{"text": "Oradan yaqin ikki yil oʻtgandan keyin Avliyootaga Buvaydadan bir odam borib qoldi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}, {"text": "Bir kuni ikki kishining soʻrogʻi yaqin toʻrt soat vaqtni oldi.", "source": "A. Qahhor, Sarob"}]}, {"order": 7, "text": "(3-shaxs egalik va joʻnalish, oʻrin-payt va chiqish kelishiklari shaklida yaqiniga, yaqinida, yaqinidan) Koʻmakchi vazifasida qoʻllanadi va makon munosabatlarini bildiradi.", "examples": [{"text": "Raʼno kelinlarcha Anvarga salom qildi va jazb qilgandek, Anvarning yaqiniga borib toʻxtadi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Bu ikki xonalik uy yangi qurilayotgan maktab yaqinida", "source": "H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "sifat", "source_url": "https://izoh.uz/word/yaqin"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "223"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oradagi masofa uncha katta boʻlmagan; yonma-yon.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЯҚИН", "raw_meaning": "YAKIN Орадаги масофа унча катта бўлмаган; ёнма-ён."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "646"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "uzoqning u yogʻinda, yaqinning bu yogʻinda; koʻrinmas koʻzga, tinch bermas bizga", "source": ""}, {"text": "yaqindagi ovni koʻrmay, uzoqdagi yovni koʻradi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaqin", "raw_meaning": "близкий, недалёкий; близко, недалеко; uzoqning u yog‘inda, ~ning bu yog‘inda; ko‘rinmas ko‘zga, tinch bermas bizga загадка они и вдали, они и вблизи; очам не видны, а покоя не дают (Думы); ~dagi ovni ko‘rmay, uzoqdagi yovni ko‘radi посл. ирон. (букв. не видя близкого зверя, он видит далёкого врага); он не берётся за возможное, уцепившись за невозможное; ◊ ~ orada (или tez orada) скоро, в ближайшее время; на днях; вблизи; ~ o‘rtada поблизости, недалеко отсюда, рукой подать; в ближайшее время."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "666"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaqin", "raw_meaning": "a 1) near, not far from, close; ~ kelajakda in the near future; 2) next, about, almost"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "INGLIZCHA-O'ZBEKCHA LUG'AT / ENGLISH-UZBEK DICTIONARY", "kind": "Tarjima", "imprint": "Isaqov, Ulug'bek; Rahimov, Mansur; Sobirov, Burxon; Temirov, Sanjar; Isaqov, Shavkat (2016). INGLIZCHA-O'ZBEKCHA LUG'AT / ENGLISH-UZBEK DICTIONARY. Toshkent: Yangi asr avlodi.", "url": "https://til.uz/lugatlar/inglizcha-ozbekcha-lugat-english-uzbek-dictionary/", "page": "310"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaqin", "raw_meaning": "» Notice that nearby is only used before the noun. Near cannot be used before a noun in this way: We went out to a cafe near our house. o The cafe is quite near. - near'by adv yaqin joyda"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "202"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}, {"order": 5, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YAQIN", "raw_meaning": "1. jaqın, juwıq, uzaq emes; 2. jaqın waqıtta, juwıq arada; 3. dos, qádirdan, ádiwli, miyirman; 4. uqsas, birdey; 5. shamalas, shaması;"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "188"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "nah", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaqin", "raw_meaning": "nah, etwa, fast; ~ kelajakda in der näheren Zukunft"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "190"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Яқин", "raw_meaning": "близкий // близко; около, почти; родной (родственник) near, close // nearly; closely; relative; almost proche; à peu près قَرِيبٌ مِنْ"}}]}