{"headword": "xayr", "key": "xayr", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tilanchiga, beva-bechoralarga beriladigan sadaqa, ehson.", "examples": [{"text": "Afandi baland aylana zinadan pastga tushgandan soʻng, xayr soʻrayotgan gadoyni koʻrdi.", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 2, "text": "Birovga qilinadigan xolis yordam, yaxshilik; saxovat.", "examples": [{"text": "Safar xayrsiz boʻlmaydi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}]}, {"order": 3, "text": "Yaxshi, mayli, xoʻp; nima boʻlsa boʻldi.", "examples": [{"text": "Xayr, bizdan ketsa-ketsin, dargohi-da qabul boʻlsa, bas!K.", "source": "Qodiriy, Kichik asarlar"}, {"text": "Xayr desang, hozir naʼra tortaman, Badbaxtlarni bugun qirgʻin etaman.", "source": "Malikayi ayyor"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/xayr"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Xayrlashganda, vidolashganda aytiladigan soʻz.", "examples": [{"text": "— Xayr, sogʻ boʻling, — dedi Saodat Lolaxonni eshikkacha uzatib. S.", "source": "Zunnunova, Olov"}, {"text": "Xayr endi Qalbimda bir vido qoldi. Xayr endi Sen ketding, begunoh ohu.", "source": "A. Oripov"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/xayr"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tilanchiga, beva-bechorga beriladigan sadaqa.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Xayrlashganda, vidolashganda aytiladigan soʻz.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ХАЙР", "raw_meaning": "1.HAYIR 2.ALLAHAISMARLADIK, HOŞÇA KALIN, EYVALLAH 1.Тиланчига, бева-бечорга бериладиган садақа. 2.Хайрлашганда, видолашганда айтиладиган сўз."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "363"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "[a.]", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "xayr-baraka", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "XAYR [a.]", "raw_meaning": "xayr-baraka – добро – productivity."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "639"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "xayr qilsang butun qil", "source": ""}, {"text": "xudo xayringizni bersin", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "xayr", "raw_meaning": "1. до свидания, прощайте; всего доброго; 2. добро, благо; ~ qilsang butun qil посл. если хочешь делать добро (кому-л.), так делай по-настоящему (а не половинчато); xudo ~ingizni bersin да возблагодарит вас бог (выражение признательности кому-л.); ◊ ~ma’zurni nasiya qilmoq уйти, не попрощавшись; уйти молча, улизнуть."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "194"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}, {"order": 5, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "XAYR", "raw_meaning": "1. qayır, sadaqa; 2. qalıs xızmet, járdem, saqawat; 3. meyli, yaqshı, maqul; 4. tańl. xosh, xosh bol, aman bol."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "182"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "xayr I", "raw_meaning": "1. Wohl n, Heil n, Gute n; ~ ishi Wohltat f; xudo ~ingni bersin um Gottes Willen; 2. Almosen n"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "182"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "xayr!", "source": ""}, {"text": "(telefonda)", "source": ""}, {"text": "(yaxshi qoling!)", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "xayr II", "raw_meaning": ": ~! Auf Wiedersehen! Tschüs! (telefonda) Auf Wiederhören! (yaxshi qoling!) Lebt wohl!"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "164"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Хайр", "raw_meaning": "добро, благодеяние; милостыня; до свидания, всего доброго charity; good deed; Good bye!; Good luck!; farewell bien, beinfait, aumône, sacrifice; Au revoir خَيْرٌ، صَدَقَةٌ؛ إِلَى اللِّقَاءِ!"}}]}