{"headword": "xayol", "key": "xayol", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oʻylash, fikrlash jarayoni; oʻy, fikr.", "examples": [{"text": "Har kallada ming xayol.", "source": "Maqol"}, {"text": "[Ibn Yaminning] Xayolida qoʻrqinchli fikrlar aylanardi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Yosh shoir doʻstlarimga tinchimas xayol, ilhom zavqlari tilayman.", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 2, "text": "Tasavvur.", "examples": [{"text": "Gulnorning koʻzlari, yuzi yolgʻiz Yoʻlchining xayollaridagina kuladi, jilvalanadi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "[Boburning] Xasta xayolida birdan qilich tutgan Tanbal gavdalandi.", "source": "P. Qodirov, Yulduzli tunlar"}]}, {"order": 3, "text": "Orzu, fantaziya.", "examples": [{"text": "Istiqbolning shirin xayollariga koʻmilgan holda maxdum asr namozi uchun tahorat olar edi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Ammo oʻz elimga qaytib koʻrdimki, Shamayda oʻylaganlarim, oshiqqanlarim shirin bir xayol emish!", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 4, "text": "Es, xotira.", "examples": [{"text": "Oʻshanda bu qiz uning [Yod-gorning] nazarida farishtadek jonlangan, xayolida allanechuk muqaddas bir iz qoldirgan edi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Xayolim meni uzoq oʻtmishga olib ketadi.", "source": "Gazetadan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/xayol"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oʻylash, fikr yuritish.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tasavvur.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ХАЁЛ", "raw_meaning": "1.TAHAYYÜL, İMGELEME FİKİR 2.FANTEZİ 1.Ўйлаш, фикр юритиш. 2.Тасаввур."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "639"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "shirin xayollar", "source": ""}, {"text": "xayol boshqa, hayot boshqa", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "xayolida", "source": ""}, {"text": "xayoliga keltirmoq", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "bu xayol emas, haqiqat", "source": ""}]}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "xayol", "raw_meaning": "1. мечта, грёза; shirin ~lar сладкие мечты (грёзы); ~ boshqa, hayot boshqa погов. мечты — это одно, а жизнь — другое; 2. воображение, мысли, думы; ~ida в его воображении; ~iga keltirmoq представить себе; 3. фантазия; bu ~ emas, haqiqat это не фантазия, а действительность; 4. мгновенно, тут же; вскоре; ◊ ~idan ko‘tarilmoq забыть; ~iga kelmoq прийти на ум; грезиться; ~ga botmoq замечаться; ~ surmoq мечтать, грезить; ~ga berilmoq предаваться мечтаниям, фантазиям; ~i parishon bo‘ldi он рассеян; он не может собраться с мыслями; он задумался, замечтался; ~idan o‘tkazmoq окинуть мысленным взором; ~ni bo‘lmoq мешать мыслям; мешать думать; отвлекать."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "193"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "XAYOL", "raw_meaning": "1. qıyal, oy, pik-ir, ańsar, uǵım; 2. qıyal, eles; 3. arzıw-árman, murat-maqset, fantaziya; 4. yad, es."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "182"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "xayol", "raw_meaning": "Gedanke m, Einbildungskraft f, Phantasie f; ~ surmoq träumen vi; xom ~ Illusion f, Täuschung f; ~ga keltirmoq sich vorstellen vt, sich einen Begriff machen (von)"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "287"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "хаёл", "raw_meaning": "dream; жахонга хукмронлик килишга тегишли хом хаёл illusion about world domination; хом (пуч) хаёл illusion; хом хаёл килиб юрмок (режалаштириб юрмок) harbour designs (forster schemes); хом (пуч) хаёлга берилмок (хомтама булмок) succumb to illusions; хом хаёлга чуммок cherish (entertain) illusions."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "163"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "воображение", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Хаёл", "raw_meaning": "воображение; мечта dream; wish; desire; imagination imagination; réflexion; rêve, fantaisie خَيَالٌ، تَخَيُّلٌ"}}]}