{"headword": "xalaqit bermoq", "key": "xalaqit bermoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "194"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Yomon havo samolyotimizning oʻz vaqtida uchishiga (nimaga?) xalaqit berdi.", "source": ""}, {"text": "Плохая погода помешала своевременному вылету нашего самолёта (чему?).", "source": ""}, {"text": "The bad weather prevented from the timely take-off of our plane (what...from?).", "source": ""}, {"text": "Das schlechte Wetter verhinderte den rechtzeitigen Abflug unseres Flugzeuges (was?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "647. а)халақит бермоқ", "raw_meaning": "ЖК: Ёмон ҳаво самолётимизнинг ўз вақтида учишига (нимага?) халақит берди. помешать ДП: Плохая погода помешала своевременному вылету нашего самолёта (чему?). to prevent from smth.: The bad weather prevented from the timely take-off of our plane (what...from?). verhindern A: Das schlechte Wetter verhinderte den rechtzeitigen Abflug unseres Flugzeuges (was?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "267"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Kasallik unga (kimga?) oʻz rejalarini amalga oshirishga (nimaga?) xalaqit berdi.", "source": ""}, {"text": "The illness prevented him (whom?) from fulfilling his plans (what ... from?).", "source": ""}, {"text": "Die Krankheit hinderte ihn (wen?) an der Erfüllung seiner Pläne (woran?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "901. халақит бермоқ", "raw_meaning": "ЖК ЖК: Касаллик унга (кимга?) ўз режаларини амалга оширишга (нимага?) халақит берди. помешать ДП в ПП: Болезнь помешала ему (кому?) в осуществлении его планов / осуществить его планы (в чем?). to prevent smb. from smth.: The illness prevented him (whom?) from fulfilling his plans (what ... from?). hindern A an D: Die Krankheit hinderte ihn (wen?) an der Erfüllung seiner Pläne (woran?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "194"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Musiqa menga (kimga?) ishlashda (nima qilishda?) xalaqit bermaydi.", "source": ""}, {"text": "Музыка не мешает мне (кому?) в работе (в чем?)/работать (что делать?).", "source": ""}, {"text": "The music doesn't prevent me (whom?) from doing a work (what...from?).", "source": ""}, {"text": "Die Musik stört mich (wen?) bei der Arbeit (wobei?) nicht.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) халақит бермоқ", "raw_meaning": "ЖК ЎпК: Мусиқа менга (кимга?) ишлашда (нима қилишда?) халақит бермайди. мешать ДП в ПП: /инфинитив: Музыка не мешает мне (кому?) в работе (в чем?)/работать (что делать?). to prevent smb. from smth.: The music doesn't prevent me (whom?) from doing a work (what...from?). stören A bei D: Die Musik stört mich (wen?) bei der Arbeit (wobei?) nicht."}}]}