{"headword": "Вульгарный перевод", "key": "vulgarniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "27"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bunday tarjimada shaklga ham, mazmunga ham eʼtibor berilmaydi. Asarning mazmuni siyqalashtiriladi, ilmiy terminlar, adabiy istilohlar hisobga olinmaydi. Tarjimon oʻzicha yangi iboralar toʻqiydi va bu bilan muallifning oʻziga xos tili, uslubi yoʻqqa chiqadi. Taniqli rus tarjimashunosi A.V.Fyodorovning yozishicha: “Tarjimonning asl nusxaga subyektiv, xolis boʻlmagan munosabati asl nusxaga beixtiyor, oʻzi xohlagancha maʼno berib qoʻyishi yoki uni koʻra-bila turib siyqalashtirishi mumkin. Oqibatda asarga nomaqbul, asliyatda boʻlmagan mazmun yuzaga keladi. Asl nusxadagi", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Вульгарный перевод.", "raw_meaning": "– Вульгар таржима. Сийқалаштирилган таржима. Бундай таржимада шаклга ҳам, мазмунга ҳам эътибор берилмайди. Асарнинг мазмуни сийқалаштирилади, илмий терминлар, адабий истилоҳлар ҳисобга олинмайди. Таржимон ўзича янги иборалар тўқийди ва бу билан муаллифнинг ўзига хос тили, услуби йўққа чиқади. Таниқли рус таржимашуноси А.В.Фёдоровнинг ёзишича: “Таржимоннинг асл нусхага субъектив, холис бўлмаган муносабати асл нусхага беихтиёр, ўзи хоҳлаганча маъно бериб қўйиши ёки уни кўра-била туриб сийқалаштириши мумкин. Оқибатда асарга номақбул, аслиятда бўлмаган мазмун юзага келади. Асл нусхадаги"}}]}