{"headword": "voz kechmoq", "key": "voz kechmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Egalik yoki foydalanish huquqidan, imkoniyatidan kechmoq, foydasidan, bahridan oʻtmoq.", "examples": [{"text": "Merosdan voz kechmoq. Haqidan voz kechmoq.", "source": ""}, {"text": "U [Turgʻun] Saodat uchun hamma narsadan voz kechishga hozir ekanini yozgan edi.", "source": "O. Yoqubov, Togʻ qizi"}]}, {"order": 2, "text": "Biror fikr, xatti-harakat va shu kabilarning ziddiga qaror qilmoq, undan qaytmoq.", "examples": [{"text": "Nemislar rosa qirgʻin oʻqiga uchragach, hujumdan voz kechib, orqaga qaytishga majbur boʻldi.", "source": "T. Rustamov, Mangu jasorat"}, {"text": "Ahmadjon hozircha xat yozishdan voz kechdi.", "source": "A. Qahhor, Oltin yulduz"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/voz%20kech"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "44"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Nihoyat, u oʻzining zararli odatidan (nimadan?) voz kechdi.", "source": ""}, {"text": "Наконец, он отказался от своей вредной привычки (от чего?).", "source": ""}, {"text": "At last he abandoned his bad habit (what?).", "source": ""}, {"text": "Endlich ging er von seiner schlechten Gewohnheit (wovon?) ab.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "112. а) воз кечмоқ", "raw_meaning": "ЧК: Ниҳоят, у ўзининг зарарли одатидан (нимадан?) воз кечди. отказаться от РП: Наконец, он отказался от своей вредной привычки (от чего?). to abandon smth.: At last he abandoned his bad habit (what?). abgehen von D: Endlich ging er von seiner schlechten Gewohnheit (wovon?) ab."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "44"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bu yil u xotinining kasalligi tufayli chet elga borishdan (nimadan?) voz kechishi kerak edi.", "source": ""}, {"text": "В этом году он из-за болезни жены должен был отказаться от поездки за границу (от чего?).", "source": ""}, {"text": "This year he had to reject the abroad tour (what?) because of the illness of his wife.", "source": ""}, {"text": "In diesem Jahr mußte er auf die Auslandsreise (worauf?) wegen der Krankheit seiner Frau verzichten.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) воз кечмоқ", "raw_meaning": "ЧК: Бу йил у хотинининг касаллиги туфайли чет элга боришдан (нимадан?) воз кечиши керак эди. отказаться от РП: В этом году он из-за болезни жены должен был отказаться от поездки за границу (от чего?). to reject smth.: This year he had to reject the abroad tour (what?) because of the illness of his wife. verzichten auf A: In diesem Jahr mußte er auf die Auslandsreise (worauf?) wegen der Krankheit seiner Frau verzichten."}}]}