{"headword": "Внутриязыковой перевод", "key": "vnutriyazikovoy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "25"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kundalik muloqot jarayonida turli vaziyatlar va turli muloqotlarda maʼlumotni uzatish uchun bir til vaziyatida amalga oshiriladigan tarjima. Bunda muloqot ishtirokchilari oʻziga xos “imo-ishora tillari tarjimoni” rolini oʻynaydilar. Bu shunchaki fikr almashinuvi emas, balki bitta fikrni boshqasi bilan almashtirish, keyin sodda, murakkabroq yoki bir xil belgi tizimining kodlarida tarjimaning oʻziga xos shakliga keltirishdir. Bu matnni bitta funksional uslubdan, bir janrdan boshqasiga transkodirovka qilish, shu tilda takrorlash, taqdimot qilish, moslashtirish va h.k. Tushunish va tarjima qilishning bu xususiyati – kommunikativlikning oʻziga xos xususiyati hisoblanadi", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Transformatsiya", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Bir til ichida bir soʻzni boshqa belgilar yordamida ogʻzaki sharhlash", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Bitta matnni bir xil tarkibdagi boshqa matnga koʻchirish", "examples": []}, {"order": 5, "text": "Soʻzli belgilarni oʻsha tilning belgilari orqali talqin qilish. Masalan, qadimgi rus tilidagi matnni zamonaviy rus tiliga oʻgirish kabi", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Внутриязыковой перевод.", "raw_meaning": "– Ички лисоний таржима. 1. Кундалик мулоқот жараёнида турли вазиятлар ва турли мулоқотларда маълумотни узатиш учун бир тил вазиятида амалга ошириладиган таржима. Бунда мулоқот иштирокчилари ўзига хос “имо-ишора тиллари таржимони” ролини ўйнайдилар. Бу шунчаки фикр алмашинуви эмас, балки битта фикрни бошқаси билан алмаштириш, кейин содда, мураккаброқ ёки бир хил белги тизимининг кодларида таржиманинг ўзига хос шаклига келтиришдир. Бу матнни битта функционал услубдан, бир жанрдан бошқасига транскодировка қилиш, шу тилда такрорлаш, тақдимот қилиш, мослаштириш ва ҳ.к. Тушуниш ва таржима қилишнинг бу хусусияти – коммуникативликнинг ўзига хос хусусияти ҳисобланади. 2. Трансформация. 3. Бир тил ичида бир сўзни бошқа белгилар ёрдамида оғзаки шарҳлаш. 4. Битта матнни бир хил таркибдаги бошқа матнга кўчириш. 5. Сўзли белгиларни ўша тилнинг белгилари орқали талқин қилиш. Масалан, қадимги рус тилидаги матнни замонавий рус тилига ўгириш каби."}}]}