{"headword": "выходить", "key": "vixodit", "entries": [{"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "60"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "идет в баню черён, выходит красен загадка (Рак)", "source": ""}, {"text": "охотники вышли из леса", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "выходить", "raw_meaning": "несов. (выйти сов.) 1. chiqmoq, tashqari chiqmoq, chiqib ketmoq; идет в баню черён, выходит красен загадка (Рак) hammomga qop-qora bo'lib boradi, hammomdan qip-qizil bo'lib chiqadi; ~ из дома uydan tashqari chiqmoq; охотники вышли из леса ovchilar o'rmondan chiqdi; 2. chiqmoq, chiqib olmoq;"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский словарь", "title": "Ruscha-o'zbekcha lug'at", "kind": "Переводной", "imprint": "Aliqulov, Teshavoy (2017). Ruscha-o'zbekcha lug'at. Tashkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "51"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "охотники вышли из леса", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "артисты выходят на сцену", "source": ""}, {"text": "корабль выходит в море", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "вышла большая неприятность", "source": ""}, {"text": "всё вышло не так", "source": ""}, {"text": "из этого ничего не выйдет", "source": ""}]}, {"order": 4, "text": "", "examples": [{"text": "из неё вышел хороший инженер", "source": ""}]}, {"order": 5, "text": "", "examples": [{"text": "журнал выходит каждый месяц", "source": ""}, {"text": "вышла новая книга писателя", "source": ""}, {"text": "роман скоро выйдет из печати", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ВЫХОД/ИТЬ", "raw_meaning": "-жу, выход/ишь, -ят несов. (вый/ти, -ду, -дешь, -дут, прош. выш/ел, -ла, -ло, -ли) сов. 1. chiqmoq, tashqari chiqmoq, chiqib ketmoq; выходить (выйти) из дома/из комнаты/из автобуса uydan/xonadan/avtobusdan tashqari chiqmoq; охотники вышли из леса ovchilar o'rmondan chiqdi; 2. chiqmoq, chiqib olmoq; выйти на берег qirg'oqqa chiqib olmoq; выйти в сад boqqa chiqmoq; выйти за деревню qishloqdan chiqib olmoq; выйти на дорогу yo'lga chiqib olmoq; выходить на прогулку/на охоту sayrga/ovga chiqmoq; артисты выходят на сцену artistlar sahnaga chiqyapti (ko'tarilyapti); корабль выходит в море kema dengizga chiqyapti; 3. (1 и 2 л. не употр.) bo'lmoq, sodir bo'lmoq, ro'y bermoq; вышла большая неприятность katta bir ko'ngilsiz voqea yuz berdi; всё вышло не так ish chappasidan ketdi; o'ylaganimning (o'ylaganimizning) teskarisi bo'ldi; из этого ничего не выйдет bundan hech bir ish chiqmaydi; 4. bo'lmoq, bo'lib chiqmoq, bo'lib yetishmoq; выйти победителем в соревновании musobaqada g'olib (bo'lib) chiqmoq; из неё вышел хороший инженер u (ayol) yaxshi injener bo'lib yetishdi; 5. (1 и 2 л. не употр.) chiqmoq, bosilib chiqmoq, nashr etilmoq; журнал выходит каждый месяц jurnal har oyda chiqadi; вышла новая книга писателя yozuvchining yangi kitobi bosilib chiqdi; роман скоро выйдет из печати roman yaqinda bosilib chiqadi ♦ выходить (выйти) в отставку/на пенсию iste'foga/pensiyaga chiqmoq; выходить (выйти) замуж за кого birovga turmushga chiqmoq; она вышла замуж за инженера u muhandisga turmushga chiqdi; выходить (выйти) из доверия ishonchni yo'qotmoq; выходить (выйти) из моды modadan qolmoq; такие каблуки вышли из моды bunday poshnalar modadan chiqdi (qoldi); выходить (выйти) из положения chora (iloj) topmoq, mushkul ahvoldan chiqmoq; выходить (выйти) из себя g'azablanmoq; o'zini tutolmaslik; выходить (выйти) из строя ishdan chiqmoq; safdan chiqmoq; машина вышла из строя mashina ishdan chiqdi; выходить (выйти) из терпения sabri tugamoq, toqati toq bo'lmoq; выходить (выйти) из употребления iste'moldan chiqmoq; некоторые слова вышли из употребления ba'zi so'zlar iste'moldan chiqdi; выходить (выйти) на первое место birinchi o'rinni egallamoq; выходить (выйти) на [свежий] воздух см. воздух; выходить (выйти) сухим из воды см. вода; не выходит из головы (у меня) xayolimdan ketmaydi; unuta olmayman."}}]}