{"headword": "vazifa", "key": "vazifa", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Amalga oshirilishi, hal qilinishi lozim boʻlgan, koʻzda tutilgan maqsad, maqsadli ish.", "examples": [{"text": "Millatni uygʻotish — uygʻonganlarning vazifasi.", "source": "Choʻlpon, Kecha va kunduz"}, {"text": "Ikkinchi juda muhim vazifa — xalq isteʼmoli mollarini ishlab chiqarishni rivojlantirish.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Endigi muhim vazifa — oʻrim-yigʻimni gʻoyatda qisqa fursatda uyushqoqlik bilan oʻtkazish", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 2, "text": "Zimmada boʻlgan muayyan ish, ishlar.", "examples": [{"text": "Ruslan bilan Normat koʻchaga chiqqanlarida, oʻz vazifalarini bajargan partizanlar bugʻdoypoyaga qayta boshlagan edilar.", "source": "I. Rahim, Chin muhabbat"}, {"text": "Siz qishloqda boʻlganingiz sababdan, kelguningizcha ishlar toʻxtab qolmasin, deb vazifamdan tashqari ishlarga urindim.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Togʻa, Sizning vazifangiz — mehmonni istagan odam bilan gaplashtirish, istagan yeriga olib borish.", "source": "Guldasta"}]}, {"order": 3, "text": "Doim amalga oshirish, amal qilish, bajarish lozim boʻlgan ish; burch.", "examples": [{"text": "Er topganini saranjom-sarishta qilish — xotinning vazifasi.", "source": "Mushtum"}, {"text": "Uning \\elning] ovoziga quloq solmoq, shikoyatlarini sabr-toqat bilan tinglamoq vazifamizdir.", "source": "Oybek, Navoiy"}]}, {"order": 4, "text": "Bajarish uchun berilgan, topshirilgan ish; topshiriq.", "examples": [{"text": "Ertasi kuni [Elmurod] oʻz shogirdlariga vazifa berib qoʻydi-da, ayollarning oʻqishini koʻrishga kelt.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Oʻqituvchi uy vazifalarini bera boshladi.", "source": "Oʻ. Usmon, Sirli sohil"}]}, {"order": 5, "text": "Biror narsa bajaradigan ish, xizmat.", "examples": [{"text": "Tovush toʻlqinlarini tutgich vazifasini oʻtovchi quloq suprasi tabobatda katta ahamiyatga molik ekani Sharq tibbiyotida qadimdan maʼlum.", "source": "Fan va turmush"}, {"text": "Yotoq-xonada istiqomat qiluvchilardan har birining kitob va daftarlari kechasi oʻziga yostiq vazifasini oʻtar edi.", "source": "S. Karomatov, Oltin qum"}]}, {"order": 6, "text": "Xizmat lavozimi, mansab, amal doirasida bajariladigan ishlar majmui.", "examples": [{"text": "Direktorlik vazifasi.", "source": ""}, {"text": "Komissiya yosh oʻqituvchilarni birma-bir chaqirib suhbatlashishga va ularning qayerda qanday vazifada ishlashini belgilab berishga kirishdi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Viloyat xalq deputatlaridan besh kishi., jiddiy kamchiliklari uchun oʻz vazifalaridan boʻshatildilar.", "source": "Gazetadan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/vazifa"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "46"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Amalga oshirilishi, hal qilinishi lozim boʻlgan, koʻzda tutilgan maqsad.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Zimmadagi majburiyat; burch.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Topshiriq, xizmat, yumush.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ВАЗИФА", "raw_meaning": "VAZİFE, GÖREV 1.Амалга оширилиши, ҳал қилиниши лозим бўлган, кўзда тутилган мақсад. 2.Зиммадаги мажбурият; бурч. 3.Топшириқ, хизмат, юмуш."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "636"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "задача", "examples": []}, {"order": 2, "text": "обязанность", "examples": []}, {"order": 3, "text": "должность", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "vazifa", "raw_meaning": "1. задача, задание, поручение; 2. обязанность, долг; 3. должность."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "659"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "vazifa", "raw_meaning": "n 1) problem; 2) task; asosiy ~ the main (chief) task; 3) duty"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "189"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "VAZIFA", "raw_meaning": "1. wazıypa, maqset; 2. minnet, parız; 3. tapsırma, júklengen tapsırma, is; 4. xizmet, jumıs."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "179"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Aufgabe f", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "vazifa", "raw_meaning": "Aufgabe f; uy ~si Hausaufgabe f"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "task", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "вазифа", "raw_meaning": "task, assignment, mission, function; problem, aim, target, objective; асосий вазифа main (major, chief, key) task, (primary aim); биринчи навбатдаги вазифаларни белгилаб олмоқ outline first-priority tasks; бирор вазифага кўтармоқ advance to an office (post); бирор вазифага тайинламоқ assign to a post (appoint, nominate) to an office; вазифани ўз бўйнига олмоқ take over somebody's function; вазифа қўймоқ assign (charge with) missions; вазифаларни кенгайтирмоқ extend functions; вазифани ўз қўлига олмоқ take over somebody's functions; вазифаларни белгиламоқ define tasks; вазифаларни кенгайтирмоқ extend functions; (танланган) вазифаларни қўллаб-қувватламоқ approve the tasks; вазифани бажармоқ (адо этмоқ) carry out (accomplish, fulfil, perform) missions, perform duties; вазифаси бўйича ex officio; (эгаллаб турган) вазифасидан озод қилмоқ relief of (dismiss from) the post; вазифасини адо этишга киришмоқ assume (take) office (take up one's post, enter upon one's duties); вазифасини бажарувчи acting; вазифани эгалламоқ hold (fill) a post (fill a position); вазифасидан бўшатмоқ (четлат(ил)моқ, ҳайда(л)моқ) remove from the post; декан вазифасини бажарувчи acting dean; жамоат вазифалари public functions; ижтимоий-сиёсий вазифа social and political task; илмий-техник вазифалар scientific and technological tasks; ички вазифа internal fuction; иқтисодий вазифа economic problem (task); кенг вазифалар extensive fucntions; кенг қамровли (катта кўламдаги, катта кўламли) вазифа large-scale task; олийжаноб вазифа noble task; раҳбарлик вазифаси leading post; сиёсий вазифа political task; стратегик вазифа strategic mission (task); суд(ь)ялик вазифаси seat on the bench; тарихий аҳамиятга эга бўлган вазифа history-making task (task of historical significance); тарихий вазифа historic task; ташқи вазифа external task; тез кунда (яқинда) бажариладиган вазифа immediate task (initial mission); халқаро сиёсат вазифалари tasks of international policy; хизмат вазифалари service (official) duties (functions); штатда белгиланган вазифалар organic assignment (permanent assignment, authorized post); энг муҳим (зарур) вазифа urgent task (pressing problem); энг муҳим аҳамиятга эга вазифа task of primary (paramount) importance (significance), first priority (top priority) task (immediate objective); ўз вазифаларини бажармоқ"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "39"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Вазифа", "raw_meaning": "задача, задание; обязанность; должность task; job; problem; object; aim; duty; mission; post; position devoir, tâche, obligation; fonction, poste مُهِمَّةٌ (مَهَامُّ)، هَدَفٌ، (أَهْدَافٌ) وَاجِبٌ (وَاجِبَاتٌ)، فَرْضٌ (فُرُوضٌ)، وَظِيفَةٌ (وَظَائِفُ)"}}]}