{"headword": "Устный перевод", "key": "ustniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "159"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ogʻzaki tarjima shakllarining barcha turlarini oʻz ichiga olgan, xususan mustaqil tarjima, ketma-ket tarjima va soʻzma-soʻz tarjima, sinxron tarjima turlarini birlashtirgan tushuncha.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Ogʻzaki tarjima yozma va ogʻzaki matnlarning tarjimasini oʻz ichiga oladi.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Bir tildan boshqasiga tarjima qilish jarayoni boʻlib, tarjimon tomonidan xabar mazmuni yozilmasdan ogʻzaki ravishda amalga oshiriladi. Ogʻzaki tarjima keng tarqalgan boʻlib, davlat rahbarlari oʻrtasidagi xalqaro ahamiyatga molik siyosiy-iqtisodiy mavzudagi oʻzaro fikr almashuvlardan tortib, oddiy suhbatgacha boʻlgan keng doirani qamrab oladi. Ogʻzaki tarjima quyidagi turlarga boʻlinadi: sinxron tarjima; ketma-ket tarjima; tushuntirib berish; oʻqib tarjima qilib berish; oʻqib gapirib berish; eshitib gapirib berish. Ogʻzaki tarjima tarjimonlikning nisbatan oson sohasi boʻlib, yozma tarjima bir qadar murakkab. Ogʻzaki va yozma tarjima oʻrtasidagi farqni gapirish va yozish oʻrtasidagi farqqa oʻxshatish mumkin. Bu ikki tarjima turi bilan til bilgan har qanday mutaxassis shugʻullanishi mumkin.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Устный перевод.", "raw_meaning": "Оғзаки таржима. 1. Оғзаки таржима шаклларининг барча турларини ўз ичига олган, хусусан мустақил таржима, кетма-кет таржима ва сўзма-сўз таржима, синхрон таржима турларини бирлаштирган тушунча. 2. Оғзаки таржима ёзма ва оғзаки матнларнинг таржимасини ўз ичига олади. 3. Бир тилдан бошқасига таржима қилиш жараёни бўлиб, таржимон томонидан хабар мазмуни ёзилмасдан оғзаки равишда амалга оширилади. Оғзаки таржима кенг тарқалган бўлиб, давлат раҳбарлари ўртасидаги халқаро аҳамиятга молик сиёсий-иқтисодий мавзудаги ўзаро фикр алмашувлардан тортиб, оддий суҳбатгача бўлган кенг доирани қамраб олади. Оғзаки таржима қуйидаги турларга бўлинади: синхрон таржима; кетма-кет таржима; тушунтириб бериш; ўқиб таржима қилиб бериш; ўқиб гапириб бериш; эшитиб гапириб бериш. Оғзаки таржима таржимонликнинг нисбатан осон соҳаси бўлиб, ёзма таржима бир қадар мураккаб. Оғзаки ва ёзма таржима ўртасидаги фарқни гапириш ва ёзиш ўртасидаги фарққа ўхшатиш мумкин. Бу икки таржима тури билан тил билган ҳар қандай мутахассис шуғулланиши мумкин."}}]}