{"headword": "Универсальная переводческая скоропись", "key": "universalnaya perevodcheskaya skoropis", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "157"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjima qilinayotgan maʼlumotlarning darhol “rasshifrovka” qilish va “ovozlashtirish” maqsadida ketma-ket tarjima jarayonida maʼlumotlarni yozib olish uchun yozuv (qayd) va belgi (simvol, ramz)lar tizimining oʻziga xos varianti. Universal tarjima tez yozuvining bir qator umumiy qoidalari mavjud, biroq bunda foydalanuvchining oʻziga xosligi oʻz aksini topadi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Ikki tomonlama tarjima jarayonini optimallashtirish va uning toʻlaqonlilik darajasini oshirish uchun moʻljallangan", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "см.", "target": "Записи в последовательном переводе"}], "extra": {"raw_word": "Универсальная переводческая скоропись.", "raw_meaning": "– Универсал таржима тез ёзуви. 1. Таржима қилинаётган маълумотларнинг дарҳол “расшифровка” қилиш ва “овозлаштириш” мақсадида кетма-кет таржима жараёнида маълумотларни ёзиб олиш учун ёзув (қайд) ва белги (символ, рамз)лар тизимининг ўзига хос варианти. Универсал таржима тез ёзувининг бир қатор умумий қоидалари мавжуд, бироқ бунда фойдаланувчининг ўзига хослиги ўз аксини топади. 2. Икки томонлама таржима жараёнини оптималлаштириш ва унинг тўлақонлилик даражасини ошириш учун мўлжалланган (Қаранг: Записи в последовательном переводе)."}}]}