tugʻmoq
туғмоқtugʻmoq
fl. 1. Boʻyida, qornida boʻlgan bolani, oy-kuni yetgach, dunyoga keltirmoq.
Ust-ustiga egizak tugʻmoq. Xotini oʻn yil mobaynida ikki qiz, bir oʻgʻil tugʻdi.
Gʻanijonning xotini tugʻmay yurib-yurib, birdaniga qoʻchqorday oʻgʻil tugʻib berdi. — A. Qahhor, Asarlar
Gulsumbibi qizini nari itardi peshonasiga urib yigʻladi: — Koshki oʻlsam! Koshki ajal kela qolsa! Kuydirding, nega tugʻdim seni? — Oybek, Tanlangan asarlar
2. Bolalamoq (hayvonlar haqida).
Sigir ikkita tugʻibdi. Qoʻy tugʻibdi.
Oqposhshoning ovchi itlaridan yana bittasi tugʻibdi — suyunchi yigʻiladi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
3. shv. Tuxum qilmoq.
Tavba, tovuqdan ahmoq jonivor yoʻq — moyak qoʻysang, tugʻadi. — A. Qahhor, Asarlar
4. koʻchma s. t. Foyda keltirmoq; koʻpaymoq.
Voy nodon odamlar! Bilishmaydiki, pul bolalab turadi, indamasdan tugʻadi, chaqaloqlari ingʻalamaydi. — Oybek, Tanlangan asarlar
- Ikkitani (yoki toʻrttani) tugʻmoq Sen kelguncha, toʻrttani tugʻdim.
- Kun(i) tugʻdi Kimsaning koʻnglidagi ishini, kutganini qilishi mumkin boʻlgan kun, payt, sharoit keldi. Qor yogʻib, changʻichilarning kuni tugʻdi.Yoz ham oʻtdi, kuz ham keldi, qishloq chorbozorchilarining kuni tugʻdi. — S. Abdulla, Mavlaviy Mirsidiqning ijodlari
- Oy tugʻdi 1. Yangi oy boshlandi. Oy tugʻib, moʻljal yaqin yetdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlarQibla betdan bir oy tugʻib keladi, Oyning girdin toʻrtta yulduz oladi. — Alpomish
tugʻ
1. 1. Musulmonlarning yogʻoch dastaga oʻrnatilgan qoʻtos, hoʻkiz yoki ot dumidan va yarim oy tasviridan iborat bayroqsimon belgisi (qadimdan Sharq mamlakatlarida hukmdorlik, beklik va sh. k. belgisi hisoblangan)
U koʻchaning nariyogʻidagi bir avliyoning sogʻonasi ustiga oʻrnatilgan tuti koʻrdi — Sh. Toshmatov, Erk qushi
2. esk. 2. Bayroq, alam
Yo biror jahongir, yurt talovchining Unutib qoldirgan mudhish tugʻidir — Sh. Rahmon, Yurak qirralari
tugʻmoq
рожать, рождать
oy tugʻibdi месяц народился
- uning kuni tugʻdi (букв. родился его день) теперь ему повезло; теперь на его улице праздник
- oy tugʻsa ham unga, kun tugʻsa ham unga погов. народится месяц – для него, народится день – для него; всё внимание ему, все стараются для него
- tugʻdi-tugʻdi этн. букв. вот и родила (обычай, в соответствии с которым в первую ночь после свадьбы женщины делают из тряпья куклу и кладут в люльку, выкрикивая – «вот и родила!», с суеверной надеждой, чтобы в будущем невестка была многодетной)
tugʻ
n standard of banner
tugʻmoq
v give birth
TUGʻ
tuw, bayraq
TUGʻMOQ
1. tuwıw, bosanıw, dúnyáǵa keltiriw
2. balalaw (haywanlar haqqında)
TUGʻ
Sorguç.TUGʻRO
tugʻmoq
1. gebären vt, zur Welt bringen
2. hayvonlarga oid kalben
tugʻmoq
ЖК Бли ТК ruschaродить ДП ВПinglizchato borne smb.nemischageboren A
Bu ayol unga (kimga?) uchta bolani (kimni?) tugʻib berdi.
Эта женщина родила ему (кому?) троих детей (кого?).
This woman has borne him (whom?) three children (whom?).
Diese Frau gebor ihm (wem?) drei Kinder (wen?).