{"headword": "Требования к переводу", "key": "trebovaniya k perevodu", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "156"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimaga qoʻyiladigan talablar. 1) Aniqlik. Tarjimon tinglovchiga maʼruzachi tomonidan bildirilgan barcha fikrlarni yetkazishga masʼuldir. Shu bilan birga, nafaqat asosiy qoidalar, balki tarjimada asliyat matnining nyuanslari va oʻziga xos jihatlari ham saqlanishi kerak. Tarjimon soʻzlarning toʻliq yetkazilishini taʼminlashi va oʻzidan soʻz qoʻshmasligi, maʼruzachining nutqini toʻldirmasligi va izohlamasligi lozim. 2) Qisqartirish. Tarjimon serzabon boʻlmasligi kerak, yaʼni undan fikrlarning ixcham va nozik shaklda boʻlishi talab etiladi. 3) Aniqlik. Tarjimaning aniq va ixchamligi fikrning maʼnosiga", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Требования к переводу", "raw_meaning": "Таржимага қўйиладиган талаблар. 1) Аниқлик. Таржимон тингловчига маърузачи томонидан билдирилган барча фикрларни етказишга масъулдир. Шу билан бирга, нафақат асосий қоидалар, балки таржимада аслият матнининг нюанслари ва ўзига хос жиҳатлари ҳам сақланиши керак. Таржимон сўзларнинг тўлиқ етказилишини таъминлаши ва ўзидан сўз қўшмаслиги, маърузачининг нутқини тўлдирмаслиги ва изоҳламаслиги лозим. 2) Қисқартириш. Таржимон серзабон бўлмаслиги керак, яъни ундан фикрларнинг ихчам ва нозик шаклда бўлиши талаб этилади. 3) Аниқлик. Таржиманинг аниқ ва ихчамлиги фикрнинг маъносига"}}]}