{"headword": "transliteratsiya", "key": "transliteratsiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror alifbo asosida yozilgan matnlar yoki alohida soʻzlarni boshqa bir alifbo vositalari bilan harfma-harf aks ettirish.", "examples": [{"text": "Yevropacha nomlarning oʻzbekcha transliteratsiyasi.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/transliteratsiya"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "152"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ajnabiy soʻzning grafik tasvirini uzatishga asoslangan tarjima usuli, yaʼni harflarni berish.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Bir alifbo tizimi (MT) yordamida yozilgan matnni boshqa alifbo tizimi (TT) orqali berish.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Ajnabiy soʻz harflarini oʻzbek (rus) harflari yordamida berish.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Ushbu tarjima usulining mohiyati quyidagilardan iborat: yozuvda tarjima tili harflari tasvirlangan xorijiy soʻz yoki atama oʻzlashtiriladi, ogʻzaki nutqda esa TTning talaffuz meʼyorlariga muvofiq talaffuz qilinadi. Koʻpincha ushbu usuldan foydalangan holda tarjimon tomonidan yaratilgan tarjimalar TT yoki uning terminologik tizim-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Транслитерация.", "raw_meaning": "Транслитерация. 1. Ажнабий сўзнинг график тасвирини узатишга асосланган таржима усули, яъни ҳарфларни бериш. 2. Бир алифбо тизими (МТ) ёрдамида ёзилган матнни бошқа алифбо тизими (ТТ) орқали бериш. 3. Ажнабий сўз ҳарфларини ўзбек (рус) ҳарфлари ёрдамида бериш. 4. Ушбу таржима усулининг моҳияти қуйидагилардан иборат: ёзувда таржима тили ҳарфлари тасвирланган хорижий сўз ёки атама ўзлаштирилади, оғзаки нутқда эса ТТнинг талаффуз меъёрларига мувофиқ талаффуз қилинади. Кўпинча ушбу усулдан фойдаланган ҳолда таржимон томонидан яратилган таржималар ТТ ёки унинг терминологик тизим-"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь информационно-коммуникационных технологий", "title": "Ахборот-Коммуникация Технологиялари Изоҳли Луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Амиров, Д.М.; Атаджанов, А.Ю.; Атаджанов, Д.Ю.; Ибрагимов, Д.А.; Раҳимжонов, З.Ё.; Саидхўжаев, С.С. (2010). Ахборот-Коммуникация Технологиялари Изоҳли Луғати. Tashkent: БМТТДнинг Ўзбекистондаги ваколатхонаси.", "url": "https://til.uz/lugatlar/axborot-kommunikatsiya-texnologiyalari-izohli-lugati/", "page": "566"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "транслитерация", "raw_meaning": "транслитерация қилиш"}}]}