{"headword": "toʻxtamoq", "key": "toxtamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Davom etmay qoʻymoq, davomdan qolmoq.", "examples": [{"text": "Ish toʻxtadi. Gap toʻxtadi. Otishma toʻxtadi. Shamol toʻxtadi. Yomgʻir toʻxtadi. Suv toʻxtadi.", "source": ""}, {"text": "Oyoq tovushi toʻxtab, narigi yoqdan usta Olimning tovushi keldi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Vujudini qaqshatib turgan tish ogʻrigʻi birdan toʻxtaganday, Sidiqjonning koʻzi yalt etib ochilib ketdi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}, {"text": "Toʻxtab qolgan, qovjiragan buloqlar Sharaq-sharaq yana qaynab chiqmishdir.", "source": "Gʻayratiy"}]}, {"order": 2, "text": "Oʻz ishini, harakatini, faoliyatini bas qilmoq, yurmay, ishlamay qoʻymoq.", "examples": [{"text": "Soat toʻxtadi. Ventilyator toʻxtab qoldi.", "source": ""}, {"text": "[Otabek] Ikki yildan beri toʻxtab qolgan savdogarchilik ishini qaytadan boshlamoqchi edi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Yoʻlchi sanqib yurib, anhor yoqasida toʻxtadi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 3, "text": "Ish-faoliyat, harakatda uzilish qilmoq, toʻxtam hosil boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Elmurod otin-oyining doʻqi bilan yigʻidan toʻxtadi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Sharofatxon, bir zum toʻxtab, atrofga qaradi, soʻng tovushini pasaytirib davom etdi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Orada yotsirashga oʻxshash bir hol, nima uchundir bir soʻzlab, ikki toʻxtar edilar.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 4, "text": "Safarda, yoʻlda biror yerga qoʻnmoq, tushmoq; qoʻngan, tushgan, borgan yerida maʼlum vaqt boʻlmoq, turmoq.", "examples": [{"text": "Batalon yarim kechada xaroba bir qishloqqa kelib toʻxtadi.", "source": "Oybek, Quyosh qoraymas"}, {"text": "U [Otabek] Margʻilonda koʻp toʻxtamas, bir kun, uzoqqa tor-tilsa, ikki-uch kun turib qaytar edi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 5, "text": "Turib qolmoq, saqlanmoq.", "examples": [{"text": "Uning qoʻlida pul hech toʻxtamaydi. Kerakli mol magazinda toʻxtab qolmaydi. Suv qattiq yerda toʻxtar.", "source": "Maqol"}]}, {"order": 6, "text": "Qaror qilmoq, qarorga, toʻxtamga kelmoq.", "examples": [{"text": "Shunday qilib nimaga toʻxtadinglar?", "source": ""}, {"text": "Biz shu yerdagi ogʻaynilar bilan kengashib, bir gapga toʻxtab qoʻydik.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 7, "text": "Ogʻizga, tilga olib oʻtmoq, toʻxtalmoq.", "examples": [{"text": "Men bir masala ustida mufassal toʻxtamoqchiman.", "source": ""}, {"text": "Lekin, oʻrtoqlar, men ham qisqacha toʻxtab oʻtmasam, tars yorilib ketaman.", "source": "A. Qahhor, Toʻy"}, {"text": "Roʻznomadagi asosiy dokladlar ustida soʻzlagan notiqlar koʻproq ijodiy masalalar ustida toʻxtadilar.", "source": "N. Safarov, Olovli izlar"}]}, {"order": 8, "text": "Homilador boʻlmoq, qochmoq (chorva mollari haqida).", "examples": []}, {"order": 9, "text": "Sabr qilmoq, kutmoq.", "examples": [{"text": "Mayli, yana bir-ikki kun toʻxtab turing!", "source": ""}, {"text": "— Toʻxtang boʻlmasa, — dedi, — men bir ish qilayki ammo shu daqiqadan boshlab ixtiyoringizni menga topshiring!", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/to‘xta"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "173"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Davom etmay qoʻymoq, turmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ТЎХТАМОҚ", "raw_meaning": "DURMAK Давом этмай қўймоқ, турмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "174"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(tugamoq)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "(tunamoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "to‘xtamoq", "raw_meaning": "1. stehen bleiben vi s; halten vi; haltmachen vi; 2. (tugamoq) aufhören vi; 3. (tunamoq) absteigen vi s; einkehren vi s bei D"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "626"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "останавливаться", "examples": [{"text": "yurganda shaqirlab kuladi, toʻxtaganda jim turadi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "toʻxtamoq", "raw_meaning": "останавливаться; переставать, прекращаться; yurganda shaqirlab kuladi, toʻxtaganda jim turadi загадка побежит — раскатисто засмеётся, а остановится — замолчит (Арба)."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "toqtaw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "irkiliw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "qonıw", "examples": []}, {"order": 4, "text": "turıp qalıw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "toqtamg‘a keliw", "examples": []}, {"order": 6, "text": "toqtalıp ótiw", "examples": []}, {"order": 7, "text": "kútiw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TO‘XTAMOQ", "raw_meaning": "1. toqtaw, turıw, irkilip qalıw; 2. irkiliw, gidiriw, júrmew; 3. qonıw, toqtap ótiw; 4. turıp qalıw, saqlanıw; 5. toqtamg‘a keliw, juwmaqqqa keliw; 6. awıs. toqtalıp ótiw, tilge alıw; 7. kútiw, sabır etiw."}}]}