tilamoq

fl. 1. Biror istak, tilak, niyat bildiruvchi soʻz, gap aytmoq.

Hazratim, men munglik, qizingiz sizga xudodan Shayx Saʼdiyning umrini tilayman! Ilohim yuzga kiring! — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

U tilida Maylingiz, desa ham, dilida Xudo oq yoʻl bersin, deb tiladi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Oʻzbeklarda agar katta xursandchilik tilaydigan boʻlsa, Toʻy ustiga toʻy boʻlsin! deyishadi. — T. Obidov, Yusufjon qiziq

2. kam qoʻll. ayn. Tilanmoq.

Biror yegulik tilamoq.

Qiziq ekansan, oyogʻidagini yechib beradimi, bu yerdagilar hammasi — gadoydan non tilaydigan qashshoqlar — Oybek, Tanlangan asarlar

Juldur-juldur qoʻsqiga oʻranib olgan bukur chol ayanch ovoz bilan yolvorib, bir narsa tiladi. — A. Muxtor, Opa-singillar

3. Xohlamoq, istamoq.

Sihat tilasang, koʻp yema, Izzat tilasang, koʻp dema. — Maqol

Anvar aka ertaga chahorshanba kechqurun, tilasangiz — ochiqcha, tilamasangiz, yashirincha boʻlsa ham, biznikiga keling — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Qiyatga yordamga? Uyimizga qon tilab bostirib kelgani uchun-mi? — A. Muxtor, Qoraqalpoq qissasi

Uning istiqboliga turishni va boʻyniga osilib yigʻlashni tilasa-da, qarshisidagi olaboʻjilar bunga mone edilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

1. желать, хотеть

• yaxshilik tilamoq пожелать всего хорошего, выразить благожелание

birovga oʻlim tilaguncha, oʻzingga umr tila чем желать другому смерти, лучше пожелай себе здоровья (жизни)

2. просить

tilab olgan bolamni echki tepib oʻldirdi (букв. ребёнка, которого я выпросила у бога, лягнув, убила коза) с таким трудом добыл, и того лишился

v 1. wish, desire

2. beg

tilew, soraw, ótiniw

wünschen vt, begehren v

baxt tilayman ich wünsche viel Glück

ЖК Бсиз ТК желать ДП РПinglizchato wish smb. smth.nemischawünschen D A

Men Sizga (kimga?) baxt (nima?) tilayman. Я желаю Вам (кому?) счастья (чего?).

I wish you (whom?) luck (what?).

Ich wünsche Ihnen (wem?) Glück (was?).

ruschaжелать, проситьinglizchato wish, to ask, to begfransuzchasouhaiter, désirerarabchaتَمَنِّي

oʻzbekchatilamoq, istamoqruschaжелать, хотетьinglizchawish

Sen edgü tilä Sen (boshqalarga) ezgulik tila – Стремись к добру –wish for good