{"headword": "Теория перевода", "key": "teoriya perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь литературоведческих терминов", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "305"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "tarjima nazariyasi. Soʻz sanʼatining muhim bir sohasi: badiiy tarjima sanʼati, tarjima prinsiplari haqida bahs yurituvchi filologik fan.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Теория перевода", "raw_meaning": "— таржима назарияси. Сўз санъатининг муҳим бир соҳаси: бадиий таржима санъати, таржима принциплари ҳақида баҳс юритувчи филологик фан."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "148"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ikki tilli muloqotning mantiqiy asoslangan modeli. Tarjima nazariyasi umumiy tarjima nazariyasi (tarjimaning umumiy nazariyasi) va xususiy tarjima nazariyasi (tarjimaning xususiy nazariyasi) ga boʻlinadi. Mohiyat eʼtibori bilan tarjima nazariyasi ikki til tizimining ilmiy asoslangan chogʻishtirmasidir. Hech bir fan oʻz tarixini oʻrganmasdan turib taraqqiy eta olmaydi. Fan tarixi va nazariyasi bir-biri bilan uzviy bogʻliqdir: nazariya – bilib, anglangan narsaning muntazam taʼriflanishi, tarix – bilish, anglash jarayonining bayon qilinishidir. Fan va uning nazariyasi har doim ilmiy taraqqiyotda boʻlib, bunday taraqqiyotning har bir bosqichi oʻzidan qandaydir ijobiy iz, qimmatli narsa qoldiradi. Tarjima nazariyasi ham katta tajriba mahsuli, ilmiy faktlarning nazariy umumlashmasidir.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tarjima nazariyasi asliyat va tarjima matnlari orasidagi oʻzaro bogʻliqlik qonuniyatlarini oʻrganuvchi va tarjima metodlari va texnikalarini ishlab chiquvchi ilmiy yoʻnalishdir.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Теория перевода.", "raw_meaning": "– Таржима назарияси. 1.Икки тилли мулоқотнинг мантиқий асосланган модели. Таржима назарияси умумий таржима назарияси (таржиманинг умумий назарияси) ва хусусий таржима назарияси (таржиманинг хусусий назарияси) га бўлинади. Моҳият эътибори билан таржима назарияси икки тил тизимининг илмий асосланган чоғиштирмасидир. Ҳеч бир фан ўз тарихини ўрганмасдан туриб тараққий эта олмайди. Фан тарихи ва назарияси бир-бири билан узвий боғлиқдир: назария – билиб, англанган нарсанинг мунтазам таърифланиши, тарих – билиш, англаш жараёнининг баён қилинишидир. Фан ва унинг назарияси ҳар доим илмий тараққиётда бўлиб, бундай тараққиётнинг ҳар бир босқичи ўзидан қандайдир ижобий из, қимматли нарса қолдиради. Таржима назарияси ҳам катта тажриба маҳсули, илмий фактларнинг назарий умумлашмасидир. 3. Таржима назарияси аслият ва таржима матнлари орасидаги ўзаро боғлиқлик қонуниятларини ўрганувчи ва таржима методлари ва техникаларини ишлаб чиқувчи илмий йўналишдир."}}]}