{"headword": "Теория несоответствий", "key": "teoriya nesootvetstviy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "150"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjima matni har doim maʼlum miqdordagi maʼlumotni oʻz ichiga oladi va bunday maʼlumot manba matnda boʻlmaydi. Shuningdek, manba matndagi ayrim maʼlumotlar tarjima matnida aks etmaydi. Tarjimadagi nomuvofiqliklar asosida matlarni qiyosiy tahlil qilish tarjima jarayonining xususiyatlarini ochib berish, tarjimon ishidagi qiyinchiliklar, bir tildan boshqa tilga tarjima qilish qonuniyatlarini aniqlash imkonini beradi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Теория несоответствий.", "raw_meaning": "– Номувофиқликлар назарияси. Таржима матни ҳар доим маълум миқдордаги маълумотни ўз ичига олади ва бундай маълумот манба матнда бўлмайди. Шунингдек, манба матндаги айрим маълумотлар таржима матнида акс этмайди. Таржимадаги номувофиқликлар асосида матларни қиёсий таҳлил қилиш таржима жараёнининг хусусиятларини очиб бериш, таржимон ишидаги қийинчиликлар, бир тилдан бошқа тилга таржима қилиш қонуниятларини аниқлаш имконини беради."}}]}