{"headword": "Temirni qizigʻida bos", "key": "temirni qizigida bos", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "60"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "≈ куй железо пока горячо.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Темирни қизиғида бос", "raw_meaning": "посл. ≈ куй железо пока горячо."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "152"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Darhaqiqat, raykomimiz qoʻriq ochishni lozim koʻrdimi, temirni qizigʻida urgan maʼqul.", "source": "Ш. Рашидов, Бўрондан кучли."}]}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "sinonim", "target": "Темирни қизиғида урмоқ."}], "extra": {"raw_word": "Темирни қизиғида бос. (Темирни қизиғида урмоқ.)", "raw_meaning": "Куй железо, пока горячо.* Дарҳақиқат, райкомимиз қўриқ очишни лозим кўрдими, темирни қизиғида урган маъқул. (Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.) И действительно, раз наш райком счел нужным осваивать целину, нужно ковать железо, пока горячо."}}]}