{"headword": "taraf", "key": "taraf", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tomon 1-4.", "examples": [{"text": "U taraf. Bu taraf. Har taraf.", "source": ""}, {"text": "Oʻrdaning tashqarigi qismining uch tarafi (janub, sharq, gʻarb) binosiz, faqat qoʻrgʻon devorlarining zinalari edi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Kunduzi qum tarafdan iliq, nafasni qaytaradigan shamol esadi.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Har ikki taraf, kim oʻzar oʻynagandek, otash maqtovlar bilan bir-birini oʻqqa tutdi.", "source": "F. Musajonov, Himmat"}, {"text": "Shuning uchun boshqa oʻyinlarni qoʻya turib, majlisning eng qiziq tarafi boʻlib sanalgan lapar aytishga koʻchdilar.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "har ikki taraf oʻrtasidagi vaziyat tobora keskinlashib borardi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Aytmadi, soʻrasam, gapni boshqa tarafga chalgʻitdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Kurashuvga, bellashuvga, bahslashuvga xohish bildiruvchi shaxs, talabgor.", "examples": [{"text": "Biror shaharga kelganida, unga [Qulmat qoraga] taraf chiqmay qolsa bormi, bunday shaharning yigitlari yigit hisoblanmasdi.", "source": "A. Muxtor, Opa-singillar"}, {"text": "Ishboshi: — Qani, taraf bormi? — deb, polvonlarni maydonga chaqirganda, nima boʻldi-yu, tavakkal qilib, oʻrnimdan turib ketdim.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}]}, {"order": 3, "text": "Dushman, gʻanim.", "examples": [{"text": "Qashshoqlarga boylar koʻp taraf boʻldi.", "source": "Ergash Jumanbulbul oʻgʻli"}, {"text": "Men oʻlmasam, taraf bosmas izingni.", "source": "Yusuf va Ahmad"}]}, {"order": 4, "text": "Tomonidan, jihatidan.", "examples": [{"text": "Oʻz yonlaridan sarf qilish uchun aqchalari yoʻq, hukumat tarafidan beriladigan ovqatning salmogʻi yoʻq edi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/taraf"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "156"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Narsalarning atrofidagi yoki biror tomonidagi joy.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ТАРАФ", "raw_meaning": "TARAF Нарсаларнинг атрофидаги ёки бирор томонидаги жой."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "591"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ön, arka, sağ, sol, üst, alt vb. yanların her biri.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Yön, yan, doğrultu.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TARAF", "raw_meaning": "ТАРАФ, ТОМОН 1.Ön, arka, sağ, sol, üst, alt vb. yanların her biri. 2.Yön, yan, doğrultu."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "597"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "сторона", "examples": [{"text": "u bozor tarafga qarab ketdi", "source": ""}, {"text": "har tarafdan shovqin-suron eshitilardi", "source": ""}, {"text": "men koʻchaning narigi tarafida yashayman", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "край", "examples": [{"text": "bu taraflarda yaxshi odamlar koʻp", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "taraf", "raw_meaning": "1. сторона, направление; u bozor ~ga qarab ketdi он пошёл в сторону рынка; har ~dan shovqin-suron eshitilardi со всех сторон послышались крики и шум; men ko‘chaning narigi ~ida yashayman я живу на той стороне улицы; 3. край, страна; bu ~larda yaxshi odamlar ko‘p в этих краях много хороших людей; ◊ ~ini olmoq держать чью-л. сторону, заступаться (за кого-л); поддерживать; ~ma-~ bo‘lmoq разделиться на противоположные группы."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "641"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "taraf", "raw_meaning": "n 1) side, direction; 2) country"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "159"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "tárep", "examples": []}, {"order": 2, "text": "adamlar toparı", "examples": []}, {"order": 3, "text": "óz ara qarama-qarsı adam yaki subyektler", "examples": []}, {"order": 4, "text": "q. jihat 1, 2", "examples": []}, {"order": 5, "text": "talaban", "examples": []}, {"order": 6, "text": "dushpan", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TARAF", "raw_meaning": "1. tárep, ján-jaq, tumlı-tus, jaq; 2. adamlar toparı; 3. óz ara qarama-qarsı adam yaki subyektler; 4. q. jihat 1, 2; 5. talaban, qálewshi; 6. dushpan, jaw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "161"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "taraf", "raw_meaning": "Seite f, Richtung f; Partei f"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "241"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "тараф", "raw_meaning": "side; бировнинг тарафини олмок take somebody's side."}}]}