tannoz

sft. 1. Oʻziga oro berib, noz bilan yuruv-chi; nozli harakatlar qiluvchi.

Bir tannoz qiz dabdaba bilan idoraga kelib dedi: — Meni sekretarlikka qabul qilsangiz. — Mushtum

Sertamanno, kekkaygan tannozlar yoxud nima desang, xoʻp deb koʻnaveradigan choʻrisifat laqmalar darrov meʼdaga uradi. — F. Musajonov, Himmat

2. Biror foydali ish-yumush bilan shugʻullanmay, oʻziga oro berishdan, oʻyin-kulgidan boshqani bilmaydigan, olifta.

Beish tannozlardan orttirib ulfat, Oʻyin-kulgilarga berding koʻngilni. E. Oxunova, Shu ham baxtmi?

Tavba deng, bolam, boʻydoqsiz, shunday tannozlardan biriga uchrab — Guldasta

Sovuq suvga qoʻl urmas tannozini Yetaklab, qayoqqadir boshlab ketdi. — Mushtum

Oʻziga gʻoyat oro berib yuradigan va sernoz ayol.HAFİF MEŞREP

кокетливый, кокетка

tannoz taranguncha, toʻy tarqar пока жеманница расчешется (нарядится), свадьба кончится; соотв. собирается как Маланья на свадьбу

a flirtatious

tannoz qiz flirtatious (coquettish) girl

1. nazlı, jılwalı, nazlana beretugın

2. sáteń, kerbaz

1. adj. kokett, gefallsüchtig

2. subst. Kokette f

ruschaкокетливый // кокеткаinglizchacoquette, // coquettishfransuzchacoquette, séduisantearabchaمُتَدَلِّلٌ، لَعُوبٌ، مِغْنَاجٌ