{"headword": "Стилистические особенности перевода военных материалов", "key": "stilisticheskie osobennosti perevoda voennix materialov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "144"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Adekvat tarjimaga erishishning muhim muammolaridan biri asliyat uslubini berish. Tarjimaning uslubiy aspekti asliyatning tarjima qilinayotgan adabiy til meʼyorlarini hisobga olgan holda umumiy funksional-kommunikativ yoʻnalishga mos leksik-grammatik vositalarni toʻgʻri tanlashdan iborat. Harbiy materiallarning uslubi bir xil emas. Harbiy materiallarning koʻpchiligida ikki xil tamoyili mavjud. Biri – quruq, rasmiy munshoot tilidagi, koʻpincha arxaik oborotlar qoʻllanilgan materiallar, ikkinchisi – oddiy, ogʻzaki, baʼzan familyar tilda tayyorlangan materiallardir.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Стилистические особенности перевода военных материалов.", "raw_meaning": "– Ҳарбий материалларни таржима қилишнинг стилистик (услубий) хусусиятлари. Адекват таржимага эришишнинг муҳим муаммоларидан бири аслият услубини бериш. Таржиманинг услубий аспекти аслиятнинг таржима қилинаётган адабий тил меъёрларини ҳисобга олган ҳолда умумий функционал-коммуникатив йўналишга мос лексик-грамматик воситаларни тўғри танлашдан иборат. Ҳарбий материалларнинг услуби бир хил эмас. Ҳарбий материалларнинг кўпчилигида икки хил тамойили мавжуд. Бири – қуруқ, расмий муншоот тилидаги, кўпинча архаик оборотлар қўлланилган материаллар, иккинчиси – оддий, оғзаки, баъзан фамиляр тилда тайёрланган материаллардир."}}]}