{"headword": "Стиль переводчика", "key": "stil perevodchika", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "144"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Muallif uslubi bilan omuxta holda namoyon boʻladigan oʻziga xos uslub koʻrinishi. Zero, badiiy tarjima ikki uslubning birikishidan hosil boʻlgan yangi adabiy hodisadir. Tarjimon, agar u muallifga, asl nusxaga sodiq qolmoqchi boʻlsa, agar sehrini oʻz kitobxoniga yetkazmoqchi boʻlsa, bu sanʼatni oʻzining ijodi, sanʼati zaminida yangidan yaratishi kerak. Bunday tarjimalarni oʻqiganda ham muallif mahorati,", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Стиль переводчика.", "raw_meaning": "– Таржимон услуби. Муаллиф услуби билан омухта ҳолда намоён бўладиган ўзига хос услуб кўриниши. Зеро, бадиий таржима икки услубнинг бирикишидан ҳосил бўлган янги адабий ҳодисадир. Таржимон, агар у муаллифга, асл нусхага содиқ қолмоқчи бўлса, агар сеҳрини ўз китобхонига етказмоқчи бўлса, бу санъатни ўзининг ижоди, санъати заминида янгидан яратиши керак. Бундай таржималарни ўқиганда ҳам муаллиф маҳорати,"}}]}