{"headword": "Социальная (общественная) функция перевода", "key": "sotsialnaya obshchestvennaya funktsiya perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "142"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Butun dunyo miqyosida xalqlarning oʻzaro siyosiy, iqtisodiy, ilmiy, madaniy hamkorligi borgan sari kuchaymoqdaki, bu aloqalarni tarjimasiz tasavvur ham qilib boʻlmaydi. Bugungi kunda tarjimaning mavqei haqida gapirish quyoshning ahamiyatini tushuntirishday gap boʻlib qoldi. Yaʼni quyoshsiz yer yuzida hayot boʻlmagani kabi, tarjimasiz turli xalqlarning oʻzaro aloqasi, oʻzaro aloqasiz esa taraqqiyot boʻlmaydi. Shuning uchun ham tarjimaga xalqlarni bir-biriga bogʻlovchi halqa, fan va madaniyatni rivojlantiruvchi va boyituvchi vosita, oʻzaro hamkorlik va hamjihatlikka asos soluvchi koʻprik deb qaraladi. Maʼlum boʻladiki, tarjima: xalqlar oʻrtasida doʻstlik va hamkorlik oʻrnatilishi; ilmiy-texnik taraqqiyotning jadallashuvi; madaniyat, sanʼat va adabiyotlarning bir-biriga taʼsiri; tillarning boyishida muhim rol oʻynaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Социальная (общественная) функция перевода.", "raw_meaning": "– Таржиманинг ижтимоий вазифаси. Бутун дунё миқёсида халқларнинг ўзаро сиёсий, иқтисодий, илмий, маданий ҳамкорлиги борган сари кучаймоқдаки, бу алоқаларни таржимасиз тасаввур ҳам қилиб бўлмайди. Бугунги кунда таржиманинг мавқеи ҳақида гапириш қуёшнинг аҳамиятини тушунтиришдай гап бўлиб қолди. Яъни қуёшсиз ер юзида ҳаёт бўлмагани каби, таржимасиз турли халқларнинг ўзаро алоқаси, ўзаро алоқасиз эса тараққиёт бўлмайди. Шунинг учун ҳам таржимага халқларни бир-бирига боғловчи ҳалқа, фан ва маданиятни ривожлантирувчи ва бойитувчи восита, ўзаро ҳамкорлик ва ҳамжиҳатликка асос солувчи кўприк деб қаралади. Маълум бўладики, таржима: халқлар ўртасида дўстлик ва ҳамкорлик ўрнатилиши; илмий-техник тараққиётнинг жадаллашуви; маданият, санъат ва адабиётларнинг бир-бирига таъсири; тилларнинг бойишида муҳим роль ўйнайди."}}]}