{"headword": "соответствие", "key": "sootvetstvie", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "309"}, "pos": "с", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "muvofiqlik", "examples": [{"text": "привести в соответствие", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "соответствие", "raw_meaning": "с muvofiqlik, munosiblik, mutanosiblik, uygʻunlik, moslik; привести в ~ mos qilmoq, mos keltirmoq."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "Ruscha-o'zbekcha lug'at", "kind": "Tarjima", "imprint": "Aliqulov, Teshavoy (2017). Ruscha-o'zbekcha lug'at. Tashkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "253"}, "pos": "с", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "muvofiqlik", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "СООТВЕ́ТСТВИ/Е", "raw_meaning": "-я с muvofiqlik, munosiblik, uyg‘unlik, moslik; привести́ в соотве́тствие mos qilmoq, mos keltirmoq."}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "142"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjima haqidagi fanning asosiy kategoriyalaridan biri. Tarjimada mutlaq muvofiqlik manba matn va tarjima matnlarining formal, semantik va informativ tarkibiy qismlarining tarjimada mos (muvofiq) kelishida oʻz ifodasini topadi. Bunga erishish esa imkonsiz. Muvofiqlik kategoriyasi “hijjaviy tarjima – erkin tarjima” oppozitsiyasi koʻrinishida namoyon boʻladi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Manba matn birligining tarjima variantlaridan biri.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "MT ifoda birliklarini tarjimada berish uchun muntazam qoʻllaniladigan TT ifoda birliklaridan biri yoki bir nechasi.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Muayyan kontekstdagi bir til unsurining boshqa unsurga funksional jihatdan mos kelishi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Соответствие.", "raw_meaning": "– Мувофиқлик. 1. Таржима ҳақидаги фаннинг асосий категорияларидан бири. Таржимада мутлақ мувофиқлик манба матн ва таржима матнларининг формал, семантик ва информатив таркибий қисмларининг таржимада мос (мувофиқ) келишида ўз ифодасини топади. Бунга эришиш эса имконсиз. Мувофиқлик категорияси “ҳижжавий таржима – эркин таржима” оппозицияси кўринишида намоён бўлади. 2. Манба матн бирлигининг таржима вариантларидан бири. 3. МТ ифода бирликларини таржимада бериш учун мунтазам қўлланиладиган ТТ ифода бирликларидан бири ёки бир нечаси. 4. Муайян контекстдаги бир тил унсурининг бошқа унсурга функционал жиҳатдан мос келиши."}}, {"dictionary": {"name": "Matematikadan ruscha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "МАТЕМАТИКАДАН РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Сабиров, Мардан Аюбович (1973). МАТЕМАТИКАДАН РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/matematikadan-ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "245"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "соответствие", "raw_meaning": "мослик"}}]}