{"headword": "soʻk", "key": "sok", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "SOʻK 'tozalangan tariq'. Soʻk oshiga surnay (Maqol). Eski oʻzbek tilida ham shunday maʼnoni anglatgan bu ot sök tarzida talaffuz qilingan (КРС, 659); hozirgi oʻzbek tilida ö unlisining yumshoqlik belgisi yoʻqolgan: sök > sok", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tozalangan, oqlangan tariq", "examples": [{"text": "Xom soʻk. Qovurilgan soʻk. Soʻk oshi. Ovqatga soʻk solmok. Soʻk tolqon", "source": ""}, {"text": "Dasturxonda yana oʻsha qurt, suzma, soʻk paydo boʻldi, saldan keyin eshikdan bir guruh qizlar koʻrindi", "source": "O. Yoqubov, Er boshiga ish tushsa"}, {"text": "Palossiz, zax sementda yotasan, Har kuni yeydigan bir choʻmich yovgʻon soʻk oshi yoki suli boʻtqadan ham mahrum boʻlib, ikki yuz gramm non va suvga kuning qoladi", "source": "\"Yoshlik\""}]}, {"order": 2, "text": "Ogʻziga soʻk solmoq ayn. ogʻziga tolqon solmoq q. tolqon. . . Soʻk oshiga surnay q. surnay", "examples": [{"text": "Nihoyat, Fayzulla chidab turolmadi: soʻkX a > ogʻzinglarga soʻk solvoldi-laringmi bugun?", "source": "X. Sultonov, Bir oqshom ertagi"}, {"text": "Mana bugun ham Habiba bilan Qudrat, oralaridan olamushuk oʻtganday, ogʻzi-lariga soʻk solib kirib kelishdi", "source": "Q. Kenja, Togʻ yoʻlida bir oqshom"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source": "uz.wiktionary", "license": "CC BY-SA 4.0", "source_url": "https://uz.wiktionary.org/wiki/so%CA%BBk"}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "297"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "soʻkmoq", "examples": [{"text": "Urub bergä bašï bütär terk sönär, tilin söksä bütmäz ačïyï yïlïn", "source": ""}, {"text": "Urub bergä bašï bütär terk sönär, tilin söksä bütmäz ačïyï yïlïn", "source": ""}, {"text": "Urub bergä bašï bütär terk sönär, tilin söksä bütmäz ačïyï yïlïn", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SÖK= I", "raw_meaning": "so‘kmoq – ругать – scold. Urub bergä bašï bütär terk sönär, tilin söksä bütmäz ačïyï yïlïn – Tanaga berilgan zarbaning jarohati tezda bitadi, til bilan berilgan ozorning achchig‘i yillar mobaynida saqlanadi (Tig‘ yarasi bitadi, til yarasi bitmaydi) – Рана от удара плеткой затягивается и быстро заживает, когда же ругают словами, озлобление не проходит годами – The wound from the whip hit is prolonged and heals quickly, when they scold the words, the anger does not go away for years (QBK, 142₅)."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "589"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "so‘k", "raw_meaning": "пшено, пшённая крупа; ◊ ~ oshiga surnay к пшенной-то похлёбке да звуки (звонкого) сурная; соотв. из пушки по воробьям палить."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "307"}, "pos": "м", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "shira", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "сок", "raw_meaning": "м shira, sharbat; фруктовый ~ meva sharbati; выпить стакан ~а bir stakan meva sharbatini ichmoq; ◊ в (самом, полном) ~у kuchga toʻlgan payti; eng yashnagan (guldek ochilgan) chogʻi; вариться в собственном ~у разг. oʻz yogʻiga qovrilmoq; oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq; выжимать (последние) ~и из кого, из чего ishlataverib jonini (yogʻini) olmoq; qonini soʻrmoq; shilmoq."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "Ruscha-o'zbekcha lug'at", "kind": "Tarjima", "imprint": "Aliqulov, Teshavoy (2017). Ruscha-o'zbekcha lug'at. Tashkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "252"}, "pos": "м", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "вы́пить стака́н со́ка", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "СОК", "raw_meaning": "со́ка м shira, sharbat; фрукто́вый сок meva sharbati; вы́пить стака́н со́ка bir stakan meva sharbatini ichmoq."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ", "kind": "Tarjima", "imprint": "Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-tematicheskiy-slovar/", "page": "126"}, "pos": "м.", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "shira", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "сок, -а, м.", "raw_meaning": "шира, шарбат"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "152"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "sók", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SO‘K", "raw_meaning": "sók, tazalangan tarı."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "297"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "tizzalamoq", "examples": [{"text": "Bu Ay toldï kirdi köründi söküb", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SÖK= II", "raw_meaning": "tizzalamoq – преклонять колени – sit cross-legged. Bu Ay toldï kirdi köründi söküb – Bu Oyto‘ldi kirdi, ta’zim bilan cho‘kkaladi – Этот Ай-Толды вошел и представился, опустившись на колени – This Aytoldi came in and introduced himself, kneeling down (QBN, 52₁₂; QBN, 567; 27a13)."}}]}