{"headword": "sogʻinmoq", "key": "soginmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ayriliqdagi yaqin kishisini juda koʻrgisi kelmoq; qoʻmsamoq; sogʻinch hissini sezmoq.", "examples": [{"text": "Ey dilrabo, ishqing bila devona boʻldim sogʻinib, Bulbul kabi tun-kechalar giryona boʻldim sogʻinib.", "source": "Hamza"}, {"text": "Erini sogʻinib yurgan Xolisaning yuragi negadir birdan orziqib ketdi.", "source": "S. Nurov, Maysalarni ayoz urmaydi"}, {"text": "Bilaman, charchagansizlar, bola-chaqalarni sogʻingansizlar.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}]}, {"order": 2, "text": "Umuman, qoʻmsamoq, xumor qilmoq.", "examples": [{"text": "Kapalak gulni sogʻinar, bulbul — kuyni.", "source": "Maqol"}, {"text": "Biz bari bir bahorni har gal sogʻinib ku-tib olamiz.", "source": "Saodat"}, {"text": "Qarshi bobo har qancha hurmatga arziydi. Agar biron kun uyda qamalib yotsa, dalani sogʻinib qoladi.", "source": "A. Kudimov, Halqa"}, {"text": "Gʻulomqorining ashulasini juda sogʻinib qoldik. M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha..", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "Ravo koʻrmoq, istamoq.", "examples": [{"text": "Qoʻshningga yomonlik sogʻinma.", "source": "Maqol"}, {"text": "[Hasanali:]", "source": ""}, {"text": "Endi sizdan shuni ham soʻrayin: xoʻjasiga sodiq• bir qul, sizning taʼbiringizcha, maʼnaviy bir padar, oʻz oʻgʻliga yomonlik sogʻinarmi, bu toʻgʻrida javob beringiz-chi?", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/sog‘in"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ayriliqdagi yaqin kishisini juda koʻrgisi kelmoq; qoʻmsamoq; sogʻinch hissini sezmoq.", "examples": [{"text": "Ey dilrabo, ishqing bila devona boʻldim sogʻinib, Bulbul kabi tun-kechalar giryona boʻldim sogʻinib.", "source": "Hamza"}, {"text": "Erini sogʻinib yurgan Xolisaning yuragi negadir birdan orziqib ketdi.", "source": "S. Nurov, Maysalarni ayoz urmaydi"}, {"text": "Bilaman, charchagansizlar, bola-chaqalarni sogʻingansizlar.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}]}, {"order": 2, "text": "Umuman, qoʻmsamoq, xumor qilmoq.", "examples": [{"text": "Kapalak gulni sogʻinar, bulbul — kuyni.", "source": "Maqol"}, {"text": "Biz bari bir bahorni har gal sogʻinib ku-tib olamiz.", "source": "Saodat"}, {"text": "Qarshi bobo har qancha hurmatga arziydi. Agar biron kun uyda qamalib yotsa, dalani sogʻinib qoladi.", "source": "A. Kudimov, Halqa"}, {"text": "Gʻulomqorining ashulasini juda sogʻinib qoldik. M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha..", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "Ravo koʻrmoq, istamoq.", "examples": [{"text": "Qoʻshningga yomonlik sogʻinma.", "source": "Maqol"}, {"text": "[Hasanali:]", "source": ""}, {"text": "Endi sizdan shuni ham soʻrayin: xoʻjasiga sodiq• bir qul, sizning taʼbiringizcha, maʼnaviy bir padar, oʻz oʻgʻliga yomonlik sogʻinarmi, bu toʻgʻrida javob beringiz-chi?", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/sog‘in"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "148"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ayriliqdagi yaqin kishisini juda koʻrgisi kelmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "СОҒИНМОҚ", "raw_meaning": "ÖZLEMEK Айрилиқдаги яқин кишисини жуда кўргиси келмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "586"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "скучать, соскучиться", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "sog'inmoq", "raw_meaning": "скучать, соскучиться; тосковать."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "632"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "miss", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "sog'inmoq", "raw_meaning": "v miss, be bored, be lonely, miss someone"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "148"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SOG‘INMOQ", "raw_meaning": "saǵınıw, kórgisi keliw, kúsew, ańsaw, qumartıw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "155"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "sog‘inmoq", "raw_meaning": "sich sehnen nach D., Sehnsucht haben nach D."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "139"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "U oʻz shahrini (nimani?) va onasini (kimni?) juda sogʻinadi.", "source": ""}, {"text": "He yearns for his native town (what ... for?) and for his mother (whom ... for?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "463. соғинмоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: У ўз шаҳрини (нимани?) ва онасини (кимни?) жуда соғинади. тосковать по ДП: Он сильно тоскует по своему родному городу (по чему?) и по своей матери (по кому?). to yearn for smth. smb.: He yearns for his native town (what ... for?) and for his mother (whom ... for?). sich sehnen nach D: Er sehnt sich stark nach seiner Heimatstadt (wonach?) und nach seiner Mutter (nach wem?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "129"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Соғинмоқ", "raw_meaning": "соскучиться, тосковать to miss, to long (for), to pine(for) envier, avoir le mal de, épouver de la nostalgie; souhaiter تَشَوَّقَ، اِسْتَوْحَشَ لِ، اِشْتَاقَ إِلَى"}}]}