{"headword": "Слова-реалии", "key": "slova realii", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "138"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Manba til egalarining amaliy tajribalarida mavjud boʻlgan, ammo tarjima tili egalariga notanish boʻlgan va shu bois tarjima tilida oʻz ekvivalentiga ega boʻlmagan predmet, voqea va tushunchalarni ifodalovchi soʻzlar", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "qarang", "target": "Реалии"}], "extra": {"raw_word": "Слова-реалии.", "raw_meaning": "– Реалия-сўзлар. Хос сўзлар. Манба тил эгаларининг амалий тажрибаларида мавжуд бўлган, аммо таржима тили эгаларига нотаниш бўлган ва шу боис таржима тилида ўз эквивалентига эга бўлмаган предмет, воқеа ва тушунчаларни ифодаловчи сўзлар (Қиёсланг: Реалии)."}}]}