{"headword": "Ситуативная теория перевода", "key": "situativnaya teoriya perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "137"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Situativ tarjima nazariyasi. Situativ tarjima nazariyasi tillararo qayta qurish (oʻzgartirish) doirasidan sal chiqadi va voqelikka murojaatni koʻzda tutadi. Situativ tarjima nazariyasi har qanday denotat (predmet, belgi, ish-harakat), har qanday vaziyat farqli tarzda tasvir etilishi mumkinligidan kelib chiqadi. Qolaversa, har tilning oʻz tasvir usullari bor. Ularni alohida matn birliklarini qayta qurish yoʻli bilan emas, tasvirlanayotgan denotat, tasvirlanayotgan vaziyat orqali topish kerak. Bunday nazariya doirasida ikki til nazariyasi, amaliyotini egallagan tarjimon, oliy malakali tilshunos ish olib boradi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ситуативная теория перевода.", "raw_meaning": "Ситуатив таржима назарияси. Ситуатив таржима назарияси тиллараро қайта қуриш (ўзгартириш) доирасидан сал чиқади ва воқеликка мурожаатни кўзда тутади. Ситуатив таржима назарияси ҳар қандай денотат (предмет, белги, иш-ҳаракат), ҳар қандай вазият фарқли тарзда тасвир этилиши мумкинлигидан келиб чиқади. Қолаверса, ҳар тилнинг ўз тасвир усуллари бор. Уларни алоҳида матн бирликларини қайта қуриш йўли билан эмас, тасвирланаётган денотат, тасвирланаётган вазият орқали топиш керак. Бундай назария доирасида икки тил назарияси, амалиётини эгаллаган таржимон, олий малакали тилшунос иш олиб боради."}}]}