{"headword": "Синхронный перевод", "key": "sinxronniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "131"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Professional tarjimaning asosiy shakllaridan biri. Xabarning tarjima qilinayotgan matnga parallel tarzda bir tildan ikkinchisiga ogʻzaki tarjima qilinishi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Manba matnni eshitib idrok etgan holda bir paytning oʻzida amalga oshiriladigan ogʻzaki tarjima.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Manba matnga parallel ogʻzaki tarjimaturi. Sinxron tarjimaning quyidagi turlari ajratiladi: eshitib qilinadigan sinxron tarjima; varaqdan sinxron tarjima; oldindan yozma oʻgirilgan matnni sinxron oʻqish.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Vaqt tanqisligi va qayta ishlanadigan axborot hajmi oʻta cheklangan sharoitda bir marotaba taqdim qilinadigan ogʻzaki xabarni idrok etgan holda amalga oshiriladigan ikki tilli muloqotning murakkab turi.", "examples": []}, {"order": 5, "text": "Eshitib qilinadigan ogʻzaki tarjima turi (yozma tarjimaning barcha turlaridan farqli oʻlaroq), manba matndagi nutq (xabar) qabul qilinishi bilanoq tarjimon tomonidan amalga oshiriladigan amalga oshiriladigan ogʻzaki tarjima (ketma-ket tarjimadan farqli oʻlaroq). (Qarang: Professionalniy sinxronniy perevod).", "examples": []}, {"order": 6, "text": "Kabinada asliyat matnini maxsus texnik vositalardan foydalangan holda yoki kabinadan tashqarida pichirlash tarzida bir vaqtning oʻzida amalga oshiriladigan tarjima.", "examples": []}, {"order": 7, "text": "Manba matnni eshitish orqali idrok etish va boshqa tilda", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Синхронный перевод.", "raw_meaning": "Синхрон таржима. 1. Профессионал таржиманинг асосий шаклларидан бири. Хабарнинг таржима қилинаётган матнга параллел тарзда бир тилдан иккинчисига оғзаки таржима қилиниши. 2. Манба матнни эшитиб идрок этган ҳолда бир пайтнинг ўзида амалга ошириладиган оғзаки таржима. 3. Манба матнга параллел оғзаки таржиматури. Синхрон таржиманинг қуйидаги турлари ажратилади: эшитиб қилинадиган синхрон таржима; варақдан синхрон таржима; олдиндан ёзма ўгирилган матнни синхрон ўқиш. 4. Вақт танқислиги ва қайта ишланадиган ахборот ҳажми ўта чекланган шароитда бир маротаба тақдим қилинадиган оғзаки хабарни идрок этган ҳолда амалга ошириладиган икки тилли мулоқотнинг мураккаб тури. 5. Эшитиб қилинадиган оғзаки таржима тури (ёзма таржиманинг барча турларидан фарқли ўлароқ), манба матндаги нутқ (хабар) қабул қилиниши биланоқ таржимон томонидан амалга ошириладиган амалга ошириладиган оғзаки таржима (кетма-кет таржимадан фарқли ўлароқ). (Қаранг: Профессиональный синхронный перевод). 6. Кабинада аслият матнини махсус техник воситалардан фойдаланган ҳолда ёки кабинадан ташқарида пичирлаш тарзида бир вақтнинг ўзида амалга ошириладиган таржима. 7. Манба матнни эшитиш орқали идрок этиш ва бошқа тилда"}}]}