{"headword": "shirin", "key": "shirin", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Shirasi oʻtkir, shirali.", "examples": [{"text": "Shirin qovun. Shirin ichimlik.", "source": ""}, {"text": "Shirin mevalarga oʻrgangan ogʻizlariga bu yerning nordon neʼmatlari yoqmadi.", "source": "Oybek, Quyosh qoraymas"}]}, {"order": 2, "text": "Taʼmi yoqimli, mazali, lazzatli.", "examples": [{"text": "Shirin shoʻrva.", "source": ""}, {"text": "— Albatta, albatta, — dedi Sulaymonov jiddiy qiyofada, — masalan, baliq — koʻp yaxshi narsa, qovurilsa, qanday shirin boʻladi!", "source": "A. Qahhor, Ikki yorti — bir butun"}, {"text": "Mening ikki onam bor, Ikkisi ham mehribon: Biri menga sut berdi, Biri esa shirin non.", "source": "Uygʻun"}, {"text": "siz pishirgan taom shu darajada shirin, lazzatli boʻladiki", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}, {"order": 3, "text": "Kishi huzur qiladigan, orom oladigan, lazzatlanadigan, xush yoqadigan; yoqimli, yoqimtoy.", "examples": [{"text": "Shirin xayollar. Shirin tush koʻrmoq. Shirin muomala. Shirin soʻz shakardan shirin.", "source": "Maqol"}, {"text": "Muharram shirin tabassum bilan kuldi-da, bejirim labining ikki burchagini nozik toʻr tutilgan dast-roʻmolchasi bilan artib qoʻydi.", "source": "Shuhrat, Shinelli yillar"}, {"text": "Bir ogʻiz shirin soʻz — nondek arzanda.", "source": "Gʻ, Gʻulom"}, {"text": "U shovqin-suron ichida shunday shirin uxlardiki, bunday uyqu halol ishlab charchagan vaqtdagina boʻlishi mumkin.", "source": "Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli"}, {"text": "Voy, muncha shirin boʻlmasang! Juda aqlli bolasan-da!", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}, {"text": "— Doʻmbillamay qolsin shu shirinlar-yey! — deguvchi edi, harbiylarni koʻrganda bir oʻrtogʻim.", "source": "Oydin, Sadagʻang boʻlay, komandir"}]}, {"order": 4, "text": "Ahil, totuv.", "examples": [{"text": "Shirin oila.", "source": ""}, {"text": "Dunyoda bitsin urush, Yer yuzi koʻrmasin dogʻ, Gullasin shirin turmush, Tinchlik boʻlsin hamma yoq.", "source": "Q. Muhammadiy"}]}, {"order": 5, "text": "Shirin (xotin-qizlar ismi).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "sifat", "source_url": "https://izoh.uz/word/shirin"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "203"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Shakar, bol, qiyom va sh.k.ning taʼmiga oid.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ШИРИН", "raw_meaning": "TATLI, LEZZETLİ Шакар, бол, қиём ва ш.к.нинг таъмига оид."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "582"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Sevimli, cana yakın, tatlı, hoş.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ŞİRİN", "raw_meaning": "ШИРИН, ЁҚИМЛИ, ХУШ Sevimli, cana yakın, tatlı, hoş."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "686"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "сладкий", "examples": [{"text": "oʻzi boldan shirin, yesa boʻlmaydi", "source": ""}, {"text": "shirinshirin soʻzlasang – ilon inidan chiqar", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "shirin", "raw_meaning": "сладкий; вкусный; сладко; вкусно; oʻzi boldan ~, yesa boʻlmaydi загадка слаще мёда, а есть нельзя (Сон); ~~ soʻzlasang – ilon inidan chiqar посл. ласковым словом и змею сможешь выманить из норы; ~ uzum сладкий виноград; tili ~ ласковый; ~ xayol грёзы; ~ xayolga botmoq грезить; joni ~ (он) дрожит за свою жизнь; ~ suhbat одобр. приятная беседа; ~ soʻz одобр. 1) ласковое слово; 2) обходительный, вежливый; ~ choy 1) сладкий чай; 2) разг. приторный разговор."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "694"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "shirin", "raw_meaning": "a sweet, delicious, tasty; palatable; ~ tarvuz sweet watermelon; ~ sho'rva delicious soup"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "246"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "shireli", "examples": []}, {"order": 2, "text": "shiyrin", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "tatıw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "hayal-qızlar atı", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SHIRIN", "raw_meaning": "– 1. shireli, shiresi kóp; 2. shiyrin, mazalı, tatlı, dámi jaqsı; 3. awıs. jaģımlı, lázzetli, lázzetlendiretuģın, ráhátlendiretuģın; 4. tatıw, dos; 5. hayal-qızlar atı."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "215"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "shirin", "raw_meaning": "süß, lecker"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "180"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ширин", "raw_meaning": "сладкий, вкусный // сладко, вкусно; радостный, приятный sweet, tasty, tasteful, pleasant // sweetly, tastly, tastefully, pleasantly doux, sucré, délicieux // délicieusement لَذِيذٌ"}}]}