{"headword": "shartnoma", "key": "shartnoma", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tomonlar (ikki yoki bir necha shaxs) oʻrtasida tuzilgan, ularning huquq va majburiyatlari qayd etilgan bitim.", "examples": [{"text": "Latofat nashriyotdan shartnoma bilan olgan tarjimasini tugatolmay diqqat edi.", "source": "L. Tojiyeva, Mehrim sizga, odamlar"}, {"text": "Xonani ijaraga olgan kishi, shartnomaga binoan, uni yaxshi saqlashi, joriy remont qilishi lozim.", "source": "Gazetadan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/shartnoma"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "199"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror masala yuzasidan oʻzaro kelishiganlik haqidagi yozma bitim.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ШАРТНОМА", "raw_meaning": "SÖZLEŞME, MUKAVELE, ANTLAŞMA Бирор масала юзасидан ўзаро келишиганлик ҳақидаги ёзма битим."}}, {"dictionary": {"name": "Экономика: краткий узбекско-русский словарь", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Терминологический", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "215"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Shartnoma", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Shartnoma", "raw_meaning": "Shartnoma"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "683"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "savdo shartnomasi", "source": ""}, {"text": "shartnomani buzmoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "shartnoma", "raw_meaning": "договор, письменное условие; соглашение; контракт; savdo ~si торговый договор; ~ni buzmoq нарушить договор."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "693"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "shartnoma", "raw_meaning": "n agreement, contract, treaty (siyosiy), pact; tinchlik ~si peace treaty"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "242"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "shártnama", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SHARTNOMA", "raw_meaning": "shártnama, kelisim, kelisimnama, pitim."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "213"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Vertrag m", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "shartnoma", "raw_meaning": "Vertrag m, Abkommen n; ~ tuzmoq einen Vertrag abschließen"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "207"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Hamkorlik haqidagi (nima haqidagi?) shartnoma 10 yil davomida kuchga ega.", "source": ""}, {"text": "The co-operation (what?) pact acts within 10 years.", "source": ""}, {"text": "Der Vertrag/das Abkommen über die Zusammenarbeit (woruber?) gilt fur 10 Jahre.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "689. шартнома", "raw_meaning": "Бсиз ҚК + ҳақидаги: Ҳамкорлик ҳақидаги (нима ҳақидаги?) шартнома 10 йил давомида кучга эга. договор о ПП: Договор о сотрудничестве (о чем?) действует в течение 10 лет. the pact.: The co-operation (what?) pact acts within 10 years. der Vertrag / das Abkommen über A: Der Vertrag/das Abkommen über die Zusammenarbeit (woruber?) gilt fur 10 Jahre."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "303"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "синоним", "target": "битим"}, {"kind": "синоним", "target": "келишув"}, {"kind": "синоним", "target": "аҳднома"}], "extra": {"raw_word": "шартнома", "raw_meaning": "(син. битим, келишув, аҳднома) agreement, treaty, pact, contract; акционерлик жамиятини ташкил этиш ҳақидаги шартнома memorandum of association; амалдаги шартнома existing treaty (the contract in force); асоратга солувчи шартнома shackling treaty; бетарафлик (нейтралитет) ҳақида шартнома treaty of neutrality; бир томонлама шартнома unilateral treaty; бош шартнома general contract (package deal); давлат (ҳукумат) шартномаси state treaty; давлатлараро шартнома interstate treaty; дастлабки тинчлик шартномаси preliminary peace treaty; доим амал қилувчи шартнома permanent treaty; ёпиқ халқаро шартнома closed international treaty; жамоат шартномаси collective treaty; жиноятчиларни тутиб бериш ҳақида шартнома treaty of extradition; ижара шартномаси lease arrangement; икки томонлама шартнома bilateral treaty; илмий тадқиқотлар ўтказиш ва ишланмалар ёзиш бўйича тузилган шартнома research and development (R & D) contract; (техника) ишлаб чиқаришни кўзда тутган шартнома development contract; концессия шартномаси concession treaty; кўптомонлама шартнома multulateral treaty; махсус шартнома special treaty; манфаатли шартнома profitable contract; муддатсиз шартнома permanent (termless) treaty; мудофаага йўналтирилган шартнома defensive treaty (pact); ноқонуний шартнома unlawful treaty; олди-сотди шартномаси bargain and sale (contract of purchase); очиқ шартнома open treaty; савдо ва кема қатнови ҳақида шартнома treaty of commerce and navigation; савдо шартнома-"}}, {"dictionary": {"name": "Экономика: краткий узбекско-русский словарь", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Терминологический", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "140"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Шартнома", "raw_meaning": "– Контракт (договор)"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "178"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "договор", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Шартнома", "raw_meaning": "договор, соглашение contract, agreement contrat, accord, traité مُعَاهَدَةٌ، عَهْدٌ (عُهُودٌ)، مِيثَاقٌ (مَوَاثِيقُ)، اِتِّفَاقِيَّةٌ"}}]}