{"headword": "Семантография", "key": "semantografiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "126"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "– Semantografiya (yugurik yozuv; tez yozuv). Ketma-ket tarjimada maxsus yozuv (qayd)ning oʻrni alohida. Yozuv yoki ogʻzaki tarjimada tez yozuv muayyan qoidalarga muvofiq amalga oshiriladi. Semantografiya (yugurik yozuv; tez yozuv) ogʻzaki (quloq bilan eshitib) qabul qilingan original matndagi kalit fikr yoki jiddiy maʼlumotni taʼkidlash va bu maʼlumotni shartli belgilar, qisqartmalar va simvol (belgi)lar yordamida yozma ravishda qayd etish (yozib olish)ni bildiradi. Tarjimon yozuvga asosan tarjima matnini yaratadi, bunda yozuv mazmunning asosiy kvantlarini grafik jihatdan aks ettirish va ular orasida munosabat oʻrnatishga xizmat qiladi (Sdobnikov, Petrova:267). Ketma-ket tarjima sohasida egallanadigan koʻnikmalardan biri – har qanday hajmdagi nutq (nutq parchasi)ni qogʻozga yozib olish (qayd qilish) va uni tarjima qilish (takrorlash)ni oʻrganish hisoblanadi. “Semantografiya” sohasi aynan shunday talabga javob beradigan yangi fanlar qatoriga kiradi. Ushbu yozuv tezkor, yaʼni ketma-ket tarjima qilishning ajoyib sirlari turiga kiradi. Ketma-ket tarjima sirasida tez yozuv tarjimondan nutqning barcha tafsilotlariga diqqat-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Семантография.", "raw_meaning": "– Семантография (югурик ёзув; тез ёзув). Кетма-кет таржимада махсус ёзув (қайд)нинг ўрни алоҳида. Ёзув ёки оғзаки таржимада тез ёзув муайян қоидаларга мувофиқ амалга оширилади. Семантография (югурик ёзув; тез ёзув) оғзаки (қулоқ билан эшитиб) қабул қилинган оригинал матндаги калит фикр ёки жиддий маълумотни таъкидлаш ва бу маълумотни шартли белгилар, қисқартмалар ва символ (белги)лар ёрдамида ёзма равишда қайд этиш (ёзиб олиш)ни билдиради. Таржимон ёзувга асосан таржима матнини яратади, бунда ёзув мазмуннинг асосий квантларини график жиҳатдан акс эттириш ва улар орасида муносабат ўрнатишга хизмат қилади (Сдобников, Петрова:267). Кетма-кет таржима соҳасида эгалланадиган кўникмалардан бири – ҳар қандай ҳажмдаги нутқ (нутқ парчаси)ни қоғозга ёзиб олиш (қайд қилиш) ва уни таржима қилиш (такрорлаш)ни ўрганиш ҳисобланади. “Семантография” соҳаси айнан шундай талабга жавоб берадиган янги фанлар қаторига киради. Ушбу ёзув тезкор, яъни кетма-кет таржима қилишнинг ажойиб сирлари турига киради. Кетма-кет таржима сирасида тез ёзув таржимондан нутқнинг барча тафсилотларига диққат-"}}]}