{"headword": "Речевая компрессия", "key": "rechevaya kompressiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "124"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ikkilamchi axborotni tashuvchi nutq birliklaridan xalos boʻlish hisobiga, shuningdek leksik va grammatik transformatsiya (oʻzgarishlar) hisobiga manba matnning boʻgʻin hajmini kamaytirish.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Soʻzlovchining oʻz oldiga qoʻygan vazifasini ado etish uchun xabarni jiddiy zarar yetkazmasdan kamaytirish usuli. Nutq kompressiyasi soʻzning boʻgʻin miqdorini qisqartirish, shuningdek, nutq qismlarini tushirib qoldirish yoki oldingi boʻlaklarni maʼnoviy mazmunini takrorlaydigan unsurlar, muloqot vaziyatida mujassam maʼlumotni tashuvchi, yoxud muloqot vazifasi nuqtayi nazaridan ortiqcha hisoblangan qismni tushirish yoʻli bilan yoki sinonimik usulda amalga oshiriladi.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Soʻz birikmalari va jumlalarni ularga sinonim va yaqin boʻlgan soʻz va jumlalar bilan almashtirish yoʻli bilan amalga oshiriladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Речевая компрессия.", "raw_meaning": "– Нутқ компрессияси. 1. Иккиламчи ахборотни ташувчи нутқ бирликларидан халос бўлиш ҳисобига, шунингдек лексик ва грамматик трансформация (ўзгаришлар) ҳисобига манба матннинг бўғин ҳажмини камайтириш. 2. Сўзловчининг ўз олдига қўйган вазифасини адо этиш учун хабарни жиддий зарар етказмасдан камайтириш усули. Нутқ компрессияси сўзнинг бўғин миқдорини қисқартириш, шунингдек, нутқ қисмларини тушириб қолдириш ёки олдинги бўлакларни маъновий мазмунини такрорлайдиган унсурлар, мулоқот вазиятида мужассам маълумотни ташувчи, ёхуд мулоқот вазифаси нуқтаи назаридан ортиқча ҳисобланган қисмни тушириш йўли билан ёки синонимик усулда амалга оширилади. 3. Сўз бирикмалари ва жумлаларни уларга синоним ва яқин бўлган сўз ва жумлалар билан алмаштириш йўли билан амалга оширилади."}}]}