{"headword": "Rang koʻr — hol soʻr", "key": "rang kor hol sor", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "54"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "погляди, как выглядит человек, и потом справляйся о его здоровье (т. е. по виду,", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ранг кўр — ҳол сўр", "raw_meaning": "посл. погляди, как выглядит человек, и потом справляйся о его здоровье (т. е. по виду,"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "136"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Сначала взгляни на лицо, а потом о здоровье спроси.", "examples": [{"text": "Soat toʻqqizlarda Rasuljon kirib keldi. «Rang koʻr, hol soʻr» degandek, Rohat unga bir qaradi-yu, rahmi keldi, oʻylab qoʻygan gapini unutdi.", "source": "Ё. Шукуров, Ғунча гуллаганда."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ранг кўр, ҳол сўр.", "raw_meaning": "Сначала взгляни на лицо, а потом о здоровье спроси. Соат тўққизларда Расулжон кириб келди. «Ранг кўр, ҳол сўр» дегандек, Роҳат унга бир қаради-ю, раҳми келди, ўйлаб қўйган гапини унутди. (Ё. Шукуров, Ғунча гуллаганда.) Часов в девять пришел Расулджан. Рахат взглянула разок на него (ведь говорится: сначала взгляни на лицо, а потом спрашивай о здоровье) и, смягчившись, не стала говорить, забыв приготовленные заранее слова. Аналогия: Не спрашивай здоровья, а глянь на лицо. Не спрашивай у больного здоровья."}}]}