{"headword": "quvmoq", "key": "quvmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yetib yoki tutib olish uchun orqasidan yugurmoq, quvlamoq.", "examples": [{"text": "Kiyik quvgan quyonni payqamas.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ilon quvsa, yoʻlga qoch, tuya quvsa, oʻrga qoch!", "source": "Maqol"}, {"text": "Quvgan dushmanimni qoʻlga tushirdim.", "source": "Malikayi ayyor"}, {"text": "Olmazorga yetganida, kimdir ortidan quvib yetdi. M. M.", "source": "Doʻst, Lolazor"}]}, {"order": 2, "text": "Biror joy-makondan majburlab ketkazmoq (joʻnatmoq); haydamoq.", "examples": [{"text": "Momo qoʻliga kaltak olib, bolalarni quvibdi.", "source": "Ertaklar"}, {"text": "[Juman:] Bechora bolalarni issiq inlaridan quvib chiqarganlaring ham yetar, taxtada nima gunoh? Yoqma!", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Shiddatli shturm natijasida dushman mudofaa marralaridan quvib chiqarildi.", "source": "N. Safarov, Jangchi shoir"}]}, {"order": 3, "text": "Mansab, lavozim va shu kabilardan chetlatmoq, boʻshatmoq, haydamoq.", "examples": [{"text": "Biroq sal fursat oʻtmay, hokim toʻra tilmochni ishdan quvdi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}, {"order": 4, "text": "Yoʻq qilmoq; haydamoq.", "examples": [{"text": "Tashvish qiz bolaning husnini olarkan, shoʻxligini ham, ovozidagi latofatini ham quvarkan.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Koʻzga ajib ravshanlik baxsh etuvchi yashil koʻkatlar tarovati kechadan beri gʻamnok dilini erkalab, koʻksidagi ranj-u alamni quvgandek boʻlardi.", "source": "S. Siyoyev, Avaz"}]}, {"order": 5, "text": "Hayoti, ish-faoliyatida biror yoʻl-yoʻriq, usul va shu kabilarga qattiq amal qilmoq; biror ish-amalni qattiq tutmoq, unga berilmoq.", "examples": [{"text": "Xaliljon ham akalarining yoʻlini quvdi: maktabda oʻqib turib aviaklubga qatnadi.", "source": "S. Akbarov, Otaning xayollari"}, {"text": "— U faqat oxiratni deb yashagan, umr boʻyi savob quvgan, — dedi chol.", "source": "A. Muqimov, Qopqon"}, {"text": "Joningda qasding bormi, muncha aroqni quvmasang.", "source": "Mushtum"}]}, {"order": 6, "text": "Yurib-yelmoq (piyoda yoki ulov bilan).", "examples": [{"text": "Telpagini yelviratib, Oʻzbaklarni dalviratib, Urganch elga quvib yetdik.", "source": "Yusuf va Ahmad"}, {"text": "Koʻp yerlarni men axtardim ot quvib, Hech koʻrmadim Asad Shodmon qorasin.", "source": "Malikayi ayyor"}]}, {"order": 7, "text": "Iz quvmoq Izidan taʼqib qilmoq.", "examples": [{"text": "Qoʻr-boshilar ichidan qochib, mening orqamdan iz quvib kelgansan", "source": "Gʻayratiy, Unutilmas kunlar"}, {"text": "Bolta muallim boshliq yetti-sakkiz chogʻli yigit izlaridan quvib kelar", "source": "N. Norqobilov, Toʻqnashuv"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/quv"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yetib yoki tutib olish uchun orqasidan yugurmoq, quvlamoq.", "examples": [{"text": "Kiyik quvgan quyonni payqamas.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ilon quvsa, yoʻlga qoch, tuya quvsa, oʻrga qoch!", "source": "Maqol"}, {"text": "Quvgan dushmanimni qoʻlga tushirdim.", "source": "Malikayi ayyor"}, {"text": "Olmazorga yetganida, kimdir ortidan quvib yetdi. M. M.", "source": "Doʻst, Lolazor"}]}, {"order": 2, "text": "Biror joy-makondan majburlab ketkazmoq (joʻnatmoq); haydamoq.", "examples": [{"text": "Momo qoʻliga kaltak olib, bolalarni quvibdi.", "source": "Ertaklar"}, {"text": "[Juman:] Bechora bolalarni issiq inlaridan quvib chiqarganlaring ham yetar, taxtada nima gunoh? Yoqma!", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Shiddatli shturm natijasida dushman mudofaa marralaridan quvib chiqarildi.", "source": "N. Safarov, Jangchi shoir"}]}, {"order": 3, "text": "Mansab, lavozim va shu kabilardan chetlatmoq, boʻshatmoq, haydamoq.", "examples": [{"text": "Biroq sal fursat oʻtmay, hokim toʻra tilmochni ishdan quvdi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}, {"order": 4, "text": "Yoʻq qilmoq; haydamoq.", "examples": [{"text": "Tashvish qiz bolaning husnini olarkan, shoʻxligini ham, ovozidagi latofatini ham quvarkan.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Koʻzga ajib ravshanlik baxsh etuvchi yashil koʻkatlar tarovati kechadan beri gʻamnok dilini erkalab, koʻksidagi ranj-u alamni quvgandek boʻlardi.", "source": "S. Siyoyev, Avaz"}]}, {"order": 5, "text": "Hayoti, ish-faoliyatida biror yoʻl-yoʻriq, usul va shu kabilarga qattiq amal qilmoq; biror ish-amalni qattiq tutmoq, unga berilmoq.", "examples": [{"text": "Xaliljon ham akalarining yoʻlini quvdi: maktabda oʻqib turib aviaklubga qatnadi.", "source": "S. Akbarov, Otaning xayollari"}, {"text": "— U faqat oxiratni deb yashagan, umr boʻyi savob quvgan, — dedi chol.", "source": "A. Muqimov, Qopqon"}, {"text": "Joningda qasding bormi, muncha aroqni quvmasang.", "source": "Mushtum"}]}, {"order": 6, "text": "Yurib-yelmoq (piyoda yoki ulov bilan).", "examples": [{"text": "Telpagini yelviratib, Oʻzbaklarni dalviratib, Urganch elga quvib yetdik.", "source": "Yusuf va Ahmad"}, {"text": "Koʻp yerlarni men axtardim ot quvib, Hech koʻrmadim Asad Shodmon qorasin.", "source": "Malikayi ayyor"}]}, {"order": 7, "text": "Iz quvmoq Izidan taʼqib qilmoq.", "examples": [{"text": "Qoʻr-boshilar ichidan qochib, mening orqamdan iz quvib kelgansan", "source": "Gʻayratiy, Unutilmas kunlar"}, {"text": "Bolta muallim boshliq yetti-sakkiz chogʻli yigit izlaridan quvib kelar", "source": "N. Norqobilov, Toʻqnashuv"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/quv"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "249"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yetib yoki tutib olish uchun orqasidan yugurmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚУВМОҚ", "raw_meaning": "KOVMAK\tЕтиб ёки тутиб олиш учун орқасидан югурмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "561"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "ilon quvsa, yoʻlga qoch, tuya quvsa, oʻrga qoch", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "quvmoq", "raw_meaning": "гнаться; преследовать; гнать, прогонять; ilon quvsa, yo‘lga qoch, tuya quvsa, o‘rga qoch погов. если змея погонится за тобой — беги к дороге, если верблюд погонится — беги к обрыву; ◊ shuhrat ketidan ~ неодобр. гнаться за славой."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "607"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "quvmoq", "raw_meaning": "v pursue, hunt (after)"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "126"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QUVMOQ", "raw_meaning": "quwıw, quwdalaw, izinen quwalaw, aydaw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "140"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "quvmoq", "raw_meaning": "treiben vt, jagen vt, vertreiben vt, fortjagen vt"}}]}