QUSH BUZMOGʻ

qush goʻshtini birinchi boʻlib toʻgʻramoq va boshqalarga bermoq

A: Bu suhbatta mening olimgʻa qoz kabobi qoʻydilar, chun qush buzmogʻini va toʻrgʻamogʻini qilgʻon emas erdim, ilik eltmadim [145]. 1. In the course of the party, a roast goose was put down before me. As I was ignorant of the mode of cutting it up, or carving it, I let it alone, and did not touch it [206].

T: Ushbu ziyofatda oldimga gʻoz kabobi qoʻydilar. Shu paytgacha men sira qush buzmagan va toʻgʻramagan edim, shu sababli qoʻl tekkizmadim [146]. 2. At this party they set a roast goose before me but as I was no carver or disjointer of birds, I left it alone [304].