ҚУШ БУЗМОҒ

қуш гўштини биринчи бўлиб тўғрамоқ ва бошқаларга бермоқ

А: Бу суҳбатта менинг олимға қоз кабоби қўйдилар, чун қуш бузмоғини ва тўрғамоғини қилғон эмас эрдим, илик элтмадим [145]. 1. In the course of the party, a roast goose was put down before me. As I was ignorant of the mode of cutting it up, or carving it, I let it alone, and did not touch it [206].

Т: Ушбу зиёфатда олдимга ғоз кабоби қўйдилар. Шу пайтгача мен сира қуш бузмаган ва тўғрамаган эдим, шу сабабли қўл теккизмадим [146]. 2. At this party they set a roast goose before me but as I was no carver or disjointer of birds, I left it alone [304].