{"headword": "quchoqlamoq", "key": "quchoqlamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Quchogʻiga olmoq; quchmoq.", "examples": [{"text": "Quchoqlasang, quchogʻingda toʻlib tursin.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}, {"text": "Men hozirgina terilgan lolalarni quchoqlab, oʻrnimdan turdim.", "source": "Gul-dasta"}, {"text": "U hoʻng-hoʻng yigʻlar, otasining oyoqlarini quchoqlab yalinardi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Soʻzamol yigit Otamurodning yelkasiga qoqib, yana belidan quchoqlab, dast koʻtarib, yerga qoʻydi.", "source": "M. Mansurov, Yombi"}, {"text": "Toʻlqin Gʻani otaning yelkasiga yopishib, boʻynidan mahkam quchoqlab oldi.", "source": "H. Gʻulom, Mashʼal"}]}, {"order": 2, "text": "Umuman, ikki qoʻl orasiga olib va bagʻir berib, mahkam ushlamoq, yopishmoq.", "examples": [{"text": "Daraxtni quchoqlab olmoq.", "source": ""}, {"text": "Tursunboy qamish kapa oldida tizzasini quchoqlab, darvesh qiyofasida oʻtirardi.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Bechora ona chidolmadi, qabrni quchoqlab, uvvos tortdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/quchoqla"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "252"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Quchoq orasiga olib bagʻriga tortmoq, bagʻriga bosmoq; quchmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Umuman ikki qoʻl orasiga olib va bagʻir berib mahkam yopishmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚУЧОҚЛАМОҚ", "raw_meaning": "KUCAKLAMAK 1.Қучоқ орасига олиб бағрига тортмоқ, бағрига босмоқ; қучмоқ. 2.Умуман икки қўл орасига олиб ва бағир бериб маҳкам ёпишмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "562"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "обнимать", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "quchoqlamoq", "raw_meaning": "обнимать; обхватывать."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "608"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "embrace", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "quchoqlamoq", "raw_meaning": "v embrace, fold in one's arms qo‘biz n qobiz, a violin-like instrument with a hemispherical body"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "141"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "quchoqlamoq", "raw_meaning": "umarmen vt, umhalsen"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "257"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Qizcha onasini (kimni?) quchoqladi.", "source": ""}, {"text": "The daughter took the mother (whom?) in her arms.", "source": ""}, {"text": "Die Tochter umarmte ihre Mutter (wen?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "868. қучоқламоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: Қизча онасини (кимни?) қучоқлади. обнять ВП: Дочь обняла свою мать (кого?). to take smb. in one's arms: The daughter took the mother (whom?) in her arms. umarmen A: Die Tochter umarmte ihre Mutter (wen?)."}}]}