{"headword": "Qoʻrqqanga sichqon fil koʻrinar.", "key": "qorqqanga sichqon fil korinar", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "206"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "«Qoʻrqqanga sichqon fil koʻrinar» degandek, qargʻaning tarnov tepasida oʻtirib tashlagan kichkina suyagi bunga oʻq tushgandek boʻlib ketdi.", "source": "Ойдин, Ҳикоялар."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қўрққанга сичқон фил кўринар.", "raw_meaning": "Испугавшемуся и мышь кажется слоном. «Қўрққанга сичқон фил кўринар» дегандек, қарғанинг тарнов тепасида ўтириб ташлаган кичкина суяги бунга ўқ тушгандек бўлиб кетди. (Ойдин, Ҳикоялар.) Как говорят, испугавшемуся и мышь кажется слоном, так и стук маленькой косточки оброненной вороной в водосточную трубу, показался ему ружейным выстрелом. Аналогия: У страха глаза велики. Трус и таракана принимает за великана."}}]}