{"headword": "qoralamoq", "key": "qoralamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qora tus bermoq, qora tusga kiritmoq, qora rang bilan boʻyamoq, qora qilmoq.", "examples": [{"text": "Matoni qoralamoq. Oynani qoralab, quyosh tutilishini kuzatmoq.", "source": ""}, {"text": "Mototsikl yerga agʻanagancha, benzini toʻkilib, qor yuzini qoraladi.", "source": "J. Abdullaxonov, Toʻfon"}]}, {"order": 2, "text": "Qoralama matnni, nusxasini tayyorlamoq, qogʻozga tushirmoq.", "examples": [{"text": "Burnogʻi yili bir roman qoralovdim, uka. Qoralama chang bosib yotuvdi.", "source": "M. M. Doʻst, Lolazor"}, {"text": "Ishning boshida, rasmlarning chizgilarini qoralab, ora-sira chalgʻish uchun shamdonlarni doʻqillatib yasab yurgan kezlarida ustaxonasiga Abdumalik kirib keldi.", "source": "Yoshlik"}]}, {"order": 3, "text": "Ayblab, yomonlab gapirmoq yoki yozmoq.", "examples": [{"text": "Bu bilan men Zokir ota bilan Roʻzimatni qoralab, oʻzimni oqlamoqchi emasman.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}, {"text": "Ahmedov oʻz soʻzida yangi direktorning oʻqituvchilarni yomon va yaxshiga ajratib olganligini qoraladi.", "source": "S. Zunnunova, Olov"}]}, {"order": 4, "text": "Koʻzdan qochirmay, qorasiga qarab, qorasini olib yurmoq, qorama-qora bormoq.", "examples": [{"text": "[Zikir] Ayolga uzoqdan salom ishorasini bildirgach, tollar orqasidan yurib, uni qoralab kelaverdi.", "source": "Sh. Gʻulomov, Yorqin ufqlar"}, {"text": "Ergash aka izni qoralab, uch-toʻrt qadam bosdilar-u, toʻxtab qoldilar.", "source": "Sh. Xolmirzayev, Ogʻir tosh koʻchsa"}]}, {"order": 5, "text": "Son-miqdor bildiruvchi soʻz bilan qoʻllanib, shu soʻz anglatgan yoshga yaqinlashishni bildiradi.", "examples": [{"text": "Saksonni qoralagan chol.", "source": ""}, {"text": "Nizomov oltmishni qoralagan baqaloq kishi edi.", "source": "S. Siyoyev, Otliq ayol"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qorala"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "248"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qora tusga kiritmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Ayblab, yomonlab gapirmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚОРАЛАМОҚ", "raw_meaning": "1.KARALAMAK 2.KÖTÜLEMEK 1.Қора тусга киритмоқ. 2.Айблаб, ёмонлаб гапирмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "253"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bli TK", "examples": [{"text": "Hamma doʻstlari uning yengiltakligini (nimani?) qoralaydilar.", "source": ""}, {"text": "All friends condemn him (whom?) for lightness (what ... for?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "851. қораламоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: Ҳамма дўстлари унинг енгилтаклигини (нимани?) қоралайдилар. осудить ВП за ВП: Все друзья осуждают его (кого?) за легкомыслие (за что?). to condemn smb. for smth.: All friends condemn him (whom?) for lightness (what ... for?). bereden A: Alle Freunde bereden seinen Leichtsinn (was?)."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "556"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoralamoq", "raw_meaning": "1. окрашивать в чёрный цвет; 2. обвинять; осуждать (чьи-л. действия); 3. позорить, хулить."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "605"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoralamoq", "raw_meaning": "v blacken; slander, disgrace"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "121"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qaralaw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "ayıplaw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "qağazğa jazıw", "examples": []}, {"order": 4, "text": "jaqınlağan", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QORALAMOQ", "raw_meaning": "1. qaralaw, qarağa boyaw, qarağa beyimlestiriw; 2. awıs. ayıplaw, gúnalaw; 3. qağazğa jazıw, qağazğa túsiriw; 4. jaqınlağan, shamalap qalğan (jas haqqında)."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "138"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoralamoq", "raw_meaning": "1. schwärzen vt, schwarzmachen vt; 2. yur. anklagen vt, beschuldigen vt"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "204"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қораламоқ", "raw_meaning": "чернить; обвинять; хулить to blacken smb.; to slander; to spoil smb's reputation noircir; tendre en noir; (fig.) calomnier, diffamer حَدَقَةٌ (حَدَقٌ، ات)، بُؤْبُؤُ عَيْنٍ"}}]}