{"headword": "qoplamoq", "key": "qoplamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ustini yoki hamma yogʻini qamramoq, burkamoq, bosmoq.", "examples": [{"text": "Koʻk yuzini bulut qopladi. Xonani tutun qopladi. Butun borliqni qorongʻilik qopladi.", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Sathini, yuzasini, betini egallamoq; band qilmoq.", "examples": [{"text": "Suv betini muz qopladi. Qirlarni yam-yashil maysalar qopladi. Dalalarni qor qopladi.", "source": ""}, {"text": "Ustini qovjiroq oʻtlar, sargʻish qamishlar qoplagan koʻhna qabrlar aro kezdi.", "source": "S. Siyoyev, Avaz"}]}, {"order": 3, "text": "Qamrab, egallab olmoq (mavhum narsalar haqida).", "examples": [{"text": "Uning boshini turli fikrlar, rejalar qopladi.", "source": "Oybek, Navoiy"}, {"text": "Murodning qalbini xijolat aralash sevinch qopladi.", "source": "T. Ashurov, Oq ot"}, {"text": "Eʼzozxonning koʻnglini allaqanday shubhalar, sovuq vahimalar qoplab, oʻzini behol sezdi.", "source": "H. Gʻulom, Mashʼal"}, {"text": "Qiz butun vujudini toʻsatdan qoplagan ogʻriq bilan onasini xotirlaydi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 4, "text": "Biror narsa sirtini, betini, ustini boshqa narsa bilan oʻramoq, sirtiga, betiga, ustiga boshqa narsa sirmoq, yopishtirmoq, toʻshamoq, yotqizmoq.", "examples": [{"text": "Devorga marmar plitalar qopladik. Divanga duxoba qoplamoq. Yoʻlni asfalt bilan qoplamoq.", "source": ""}]}, {"order": 5, "text": "Toʻsmoq, berkitmoq; egallamoq.", "examples": [{"text": "Qoʻli bilan ogʻzi-burnini qoplamoq.", "source": ""}, {"text": "Safarov supadagi kigizni tortib, alanganing ustini qopladi-da, yugurib, tashqariga chiqdi.", "source": "A. Qahhor, Koʻr koʻzning ochilishi"}, {"text": "Eshik ochilib, barzangiday yigit chiqdi, gavdasi bilan eshikni qopladi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Moʻysafid domla butun devorni qoplagan katta doskaga temalarni yozishga kirishdi.", "source": "O. Yoqubov, Muqaddas"}]}, {"order": 6, "text": "Talab, ehtiyojga yetarli boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Ularning topgan pullari roʻzgʻor ehtiyojini zoʻrgʻa qoplardi.", "source": "S. Abdulla, Mavlono Muqimiy"}, {"text": "Yashinning daromadi ehtiyojimizni qoplamasdi.", "source": "H. Nosirova, Men oʻzbek qiziman"}]}, {"order": 7, "text": "Yoʻqotilgan yoki yetishmaydigan narsa oʻrniga oʻrin boʻlmoq, oʻrnini toʻldirmoq, bosmoq.", "examples": [{"text": "Zararni qoplamoq. Qarzni qoplamoq.", "source": ""}, {"text": "Dehqonning ming mashaqqat bilan ekib olgan hosili xarajatni qoplay olmasdi.", "source": "N. Safarov, Olovli izlar"}, {"text": "Shuning uchun butun chiqimini qoplaydigan davlat toʻplamasa boʻlmaydi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qopla"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qopga solmoq, qopga joylamoq.", "examples": [{"text": "Bugʻdoy qoplamoq.", "source": ""}, {"text": "Bu kishilar sabzi kovlab, qoplamoqda edilar.", "source": "Gʻ. Gʻulom, Shum bola"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qopla"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "247"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ustini yoki hamma yogʻini oʻramoq, toʻldirmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Toʻsmoq, bekitmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚОПЛАМОҚ", "raw_meaning": "1.KAPLAMAK 2.TELAFİ ETMEK, TAZMİN ETMEK 1.Устини ёки ҳамма ёғини ўрамоқ, тўлдирмоқ. 2.Тўсмоқ, бекитмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "138"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(tikmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoplamoq", "raw_meaning": "1. bedecken vt; 2. (tikmoq) benähen, (um)nähen, (be)säumen"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "555"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "oppoqqina dasturxon, yer yuzini qoplagan", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "osmonni bulut qopladi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoplamoq I", "raw_meaning": "1. покрывать; закрывать, прикрывать; oppoqqina dasturxon, yer yuzini qoplagan загадка скатерть белым-бела, землю всю застлала (Снег); 2. охватывать, заволакивать; osmonni bulut qopladi тучи заволокли небо."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "555"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "насыпать в мешки", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoplamoq II", "raw_meaning": "насыпать в мешки, набивать в мешки."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "605"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qoplamoq", "raw_meaning": "v cover (with)"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "121"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QOPLAMOQ", "raw_meaning": "1. qaplaw; 2. qapqa salıw."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "252"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Ishchilar polning ustini (nimaning ustini?) linoleum bilan (nima bilan?) qopladilar.", "source": ""}, {"text": "Рабочие покрыли пол (что?) линолеумом (чем?).", "source": ""}, {"text": "The workers overlayed the floor (what?) with linoleum (wath ... with?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "849. қопламоқ", "raw_meaning": "Бли ҚК + устини БК + билан: Ишчилар полнинг устини (ниманинг устини?) линолеум билан (нима билан?) қопладилар. покрыть ВП ТП: Рабочие покрыли пол (что?) линолеумом (чем?). to overlay smth. with smth. The workers overlayed the floor (what?) with linoleum (wath ... with?)."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "339"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "қопламоқ I", "raw_meaning": "compensate, make up, offset, cover, discharge, pay off; бой берилган (ўтган) вақтнинг ўрнини қопламоқ make up for lost time; зарарни қопламоқ indemnify somebody for losses; харажатларни қопламоқ pay expenses."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "339"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "bag.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "синоним", "target": "қопга солмоқ"}, {"kind": "синоним", "target": "қопга жойлаштирмоқ"}], "extra": {"raw_word": "қопламоқ II", "raw_meaning": "(син. қопга солмоқ, қопга жойлаштирмоқ) bag."}}]}