{"headword": "QONUQ", "key": "qonuq", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "272"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "mehmon", "examples": [{"text": "Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ iki künlük qonuq boldači", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QONUQ I", "raw_meaning": "mehmon – гость – guest. Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ iki künlük qonuq boldači – Nimaga mag‘rurlanasan, ey o‘luvchi, o‘zing ikki kunlik mehmon bo‘luvchi(san) – Чем ты обольщаешься, о смертный, являющийся гостем на два дня –What are you deceiving, O mortal, who is a guest for two days (QBK, 206₉)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "272"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "oʻgʻri", "examples": [{"text": "Qayu oyrï tewlig qaraqčï qonuq, qayusï basïmčï ölütči qïruq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QONUQ II", "raw_meaning": "o‘g‘ri, aldoqchi, yo‘lto‘sar, muttaham – похититель, мошенник – thief. Qayu oyrï tewlig qaraqčï qonuq, qayusï basïmčï ölütči qïruq – Biri o‘g‘ri, firibgar, qaroqchi, yo‘lto‘sar, boshqasi zo‘ravon, o‘ldiruvchi, qiruvchi – Иные – воры, обманщики, разбойники, мошенники, другие – насильники, убийцы, взломщики – Other thieves, deceivers, robbers, swindlers, other rapists, murderers, burglars (QBN, 134₆; QBN, 1706; 68a6)."}}]}