{"headword": "qochirmoq", "key": "qochirmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qochmoq I feʼlining orttirma nisbati.", "examples": [{"text": "Yerning zaxini qochirmoq. Kayfini qochirmoq. Mazasini qochirmoq. Koʻzdan qochirmoq.", "source": ""}, {"text": "Hokim uchta mahbusni shahar turmasiga joʻnatganda, oʻshalarni Qudrat akam qochirib yubordi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Pazandalikda seni bir choʻqishda qochiradi-ku!", "source": "H. Nazir, Oltin qadah"}]}, {"order": 2, "text": "Chetga tortmoq, uzoqlashtirmoq; ora-sini ochiq-ochiq qilib qoʻymoq.", "examples": [{"text": "[Otabek] Sodiqdan koʻkragini qochirib, xanjarli qoʻlini boʻshatdi", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Hayot esa xuddi yiqilib ketishdan qoʻrqqandek, bir qoʻli bilan tanchani ushlab, yuzini yigitdan xiyol qochirib turardi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Boboqul ota uchta chillakni tanladi-yu, oʻrik tupining uch yogʻiga oralarini sal-sal qochirib suqdi.", "source": "H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar"}]}, {"order": 3, "text": "Yoʻqotmoq, qoʻldan chiqarmoq, boy bermoq, oʻtkazib yubormoq.", "examples": [{"text": "Oqizmagin koʻzdan qonli yoshimni, Qochiribman aqlim bilan hushimni.", "source": "Goʻroʻgʻli"}, {"text": "Mansur bu gapni bekorga aytmadi. Zuhra chindan meni tanigan. Fursatni qochirmasdan chorasini koʻrish kerak.", "source": "Z. Said, N. Safarov, Tarix tilga kirdi"}]}, {"order": 4, "text": "Orasini buzib, bir-biridan ayirmoq, judo qilmoq.", "examples": [{"text": "Nega shunday qilding, onajon, nega Adolatni mendan qochirding?", "source": "I. Rahim, Chin muhabbat"}]}, {"order": 5, "text": "Koʻngliga, didiga yoqmay yoki boshqa biror sabab bilan oʻzidan uzoqlashtirmoq.", "examples": [{"text": "Hozir uning koʻziga juvon biron sovuqligi bilan erkakni oʻzidan qochiradigan qari qiz emas, koʻp yigitlarni oʻziga shaydo qilgan bir nozanin boʻlib koʻrindi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 6, "text": "Yashirin olib ketmoq, oʻgʻirlamoq.", "examples": [{"text": "Yigirmalab har yurtdan qiz qochirdim.", "source": "Hamza, Paranji sirlari"}, {"text": "Uyimga qiz qochirib kelishga kimning haddi bor?", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qochir"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qochmoq II feʼlining orttirma nisbati.", "examples": [{"text": "Sulton sigirni qochirib kelgandan keyin, tomga qamish bosishi kerak.", "source": "H. Gʻulom, Mashʼal"}, {"text": "Sherbek egar qoshidan sumkasini oldida, sunʼiy qochirish punktiga qarab yurdi.", "source": "S. Anorboyev, Oqsoy"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qochir"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "248"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Chetga tortmoq, uzoqlashtirmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Yoʻqotmoq, qoʻldan boy bermoq; oʻtkazib yubormoq.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Homilador qilmoq (hayvonlar haqida).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚОЧИРМОҚ", "raw_meaning": "1.KAÇIRMAK 2.DÖLLEMEK 1.Четга тортмоқ, узоқлаштирмоқ. 2.Йўқотмоқ, қўлдан бой бермоқ; ўтказиб юбормоқ. 3.Ҳомиладор қилмоқ (ҳайвонлар ҳақида)."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "558"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qochirmoq", "raw_meaning": "понуд. от qochmoq 1. заставить бежать; упускать; удалять; 2. с.-х. случать; ◊ kayfini ~ портить настроение; uyqusini ~ перебивать сон; gap ~ подшутить, сказать словечко."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "606"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qochirmoq", "raw_meaning": "v let escape, miss, dispell; ko‘zdan (yoki nazardan) ~ lose sight (of)"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "123"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qashırıw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "qoldan shıģarıw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "ayırıw", "examples": []}, {"order": 4, "text": "urlaw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "qashırıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QOCHIRMOQ", "raw_meaning": "1. qashırıw, uzaqlatıw, jılıstırıw; 2. qoldan shıģarıw, ótkerip jiberiw; 3. awıs. ayırıw; 4. urlaw, jasırın alıp ketiw; 5. qashırıw, órshitiw (sharwa malları haqqında)."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "139"}, "pos": "vt", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "loslassen", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qochirmoq", "raw_meaning": "loslassen vt; ko‘zdan ~ außer Acht lassen, übersehen vt"}}]}