{"headword": "qayramoq", "key": "qayramoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tosh yoki boshqa narsaga ishqab oʻtkirlamoq, charxlab, oʻtkir, keskir qilmoq.", "examples": [{"text": "Ustarani qayramoq. Pichoq qayramoq.", "source": ""}, {"text": "Etigining qoʻnjidan pichoq chiqarib, piyolaning orqasiga qayray boshladi.", "source": "T. Alimov, Odamsiz uylar"}]}, {"order": 2, "text": "Peshlamoq, oʻtkirlashtirmoq.", "examples": [{"text": "Irodani qayramoq. Ongni qayramoq.", "source": ""}, {"text": "Koʻpchilik oʻrtasida gapira olasanmi? Lab-dahanni bir qayrab, ishga solgin boʻlmasa, uka.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "A. Qodiriy yuqorida nomlari sanalgan gazeta-jurnallarda faol ishtirok etib, qalamini qayraydi.", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 3, "text": "Biror kimsa, tashkilot, mamlakat va shu kabilarni boshqasiga qarshi gijgijlamoq, tezlamoq, xezlamoq, oyoqlantirmoq.", "examples": [{"text": "[Suxsurov:] Idoradagi dushmanlarim sizni ham qoʻlga olganini, menga qarshi qayrab solganini bilardim.", "source": "A. Qahhor, Tobutdan tovush"}, {"text": "Hammani raisga qarshi qayrab qoʻyib, endi yotigʻi bilan gaplashmoqchimisiz?!", "source": "Mushtum"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qayra"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "236"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Charxlab, ishqab oʻtkirlashtirmoq, keskir qilmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚАЙРАМОҚ", "raw_meaning": "1.BİLEMEK 2.KIŞKIRTMAK Чархлаб, ишқаб ўткирлаштирмоқ, кескир қилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "250"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "yana", "examples": [{"text": "Qalï kelsä emgäk-me qadyu saqïnč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QAYRA", "raw_meaning": "yana, qayta – снова, опять – again. Qalï kelsä emgäk-me qadyu saqïnč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč – Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan, albatta, sevinch qaytib keladi – Если придут страдания и горести, и [человек их] перенесет, то потом снова вернутся [к нему] радости – If sufferings and sorrows come, and the person carries them, then again the joys will return (QBK, 61₂)."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "548"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "точить", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qayramoq", "raw_meaning": "точить, оттачивать, натачивать; ◊ tish ~ точить зубы (на кого-л.)."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "114"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QAYRAMOQ", "raw_meaning": "1. qayraw, ótkirlew; 2. qayraw, óshlestiriw, urıstırıw, málellestiriw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "133"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "schleifen vt", "examples": []}, {"order": 2, "text": "aufhetzen vt", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qayramoq", "raw_meaning": "1. schleifen vt; 2. aufhetzen vt, aufwiegeln vt (auf A, gegen)"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "241"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Chol pichoqni (nimani?) qayramoqda.", "source": ""}, {"text": "The old man is grinding the knife (what?).", "source": ""}, {"text": "Der Mann schleift das Messer (was?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "800. қайрамоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: Чол пичоқни (нимани?) қайрамоқда. точить ВП: Старик точит нож (что?). to grind smth.: The old man is grinding the knife (what?). schleifen A: Der Mann schleift das Messer (was?)."}}]}