{"headword": "qaygʻurmoq", "key": "qaygurmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qaygʻu-alam chekmoq; kuymoq.", "examples": [{"text": "Qaygʻurmang, opajon. Qora kunlar oʻtar, yorugʻlikka chiqarmiz.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Qahramon qizning fojiali oʻlimini eshitganlar hammasi qaygʻurib yigʻladilar.", "source": "J. Sharipov, Xorazm"}]}, {"order": 2, "text": "Biror kimsa, narsa, ish va shu kabilar haqida oʻylamoq, uning xatti-harakati, tashvishida boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Nodira onasi oʻrnida Anvarning boshini siladi, yuvib taradi va Anvarning istiqboli uchun qaygʻurdi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Moʻl-koʻl yem-xashak — koʻp goʻsht, sut, yogʻ demakdir. Shunga koʻra mollarning qishki ozuqasi haqida hozirdan qaygʻuraylik.", "source": "Gazetadan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/qayg‘ur"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "236"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Qaygʻu-alam chekmoq, kuymoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Gʻam yemoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚАЙҒУРМОҚ", "raw_meaning": "KEDERLENMEK, GAMLANMAK, HÜZÜNLENMEK 1.Қайғу-алам чекмоқ, куймоқ. 2.Ғам емоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "549"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qayg‘urmoq", "raw_meaning": "1. горевать, печалиться; 2. беспокоиться, заботиться."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "598"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "worry", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qaygʻurmoq", "raw_meaning": "v worry, sorrow, grieve"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "115"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qayģırıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QAYG‘URMOQ", "raw_meaning": "qayģırıw, azap shegiw; táshwishleniw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "134"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qayg‘urmoq", "raw_meaning": "1. sorgen vi (für A), sich kümmern (um A), sich sorgen, besorgt sein (um A); 2. sich grämen, betrübt sein, jammern vi, trauern vi, traurig (betrübt) sein"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "242"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Uning oʻgʻli maktab lagerida, u hozir uning haqida (kim haqida?) qaygʻurmasligi mumkin.", "source": ""}, {"text": "Ее сын в школьном лагере, и ей не надо в данный момент заботиться о нем (о ком?).", "source": ""}, {"text": "Her son is in a school camp, and she mustn't take care of him (whom...of?) at the time.", "source": ""}, {"text": "Ihr Sohn ist im Schullager, und sie braucht sich im Moment um ihn (um wen?) nicht zu kümmern.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "806. қайғурмоқ", "raw_meaning": "Бли ҚК + ҳақида: Унинг ўғли мактаб лагерида, у ҳозир унинг ҳақида (ким ҳақида?) қайғурмаслиги мумкин. заботиться о ПП: Ее сын в школьном лагере, и ей не надо в данный момент заботиться о нем (о ком?). to take care of smb.: Her son is in a school camp, and she mustn't take care of him (whom...of?) at the time. sich kümmern um A: Ihr Sohn ist im Schullager, und sie braucht sich im Moment um ihn (um wen?) nicht zu kümmern."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "196"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қайғурмоқ", "raw_meaning": "горевать; беспокоиться, заботиться to feel sorry; to worry s'attrister, s'affliger, se désoler, s'inquiéter حَزِنَ (يَحْزَنُ)، تَحَسَّرَ؛ اِهْتَمَّ بِ، اِعْتَنَى بِ"}}]}