QATLGʻA BORMOQ

oʻldirilmoq, oʻlmoq

A: Munda ham zarb urush boʻlur. Oʻzbek uch qatla yondura solur. Tengri taolo inoyati boʻlub, oʻzbekni bosarlar. Koʻchumxon, Abusaʼid Sulton tirik emish, oʻzga sekkiz sulton giriftor boʻlur. Ubaydxonning boshini topmaslar, tanasini toparlar, oʻzbektin ellik ming kishi va turkmandin yigirma ming kishi qatlgʻa borur [246]. 1. The Uzbeks, who were commanded by Kochim Khan, were thrice broken, and returned to the charge; but at length, by the divine favour, were totally routed, and nine Sultans, including Obeid Khan and Abusaid Sultan, left on the field, of which number Abusaid Sultan was the only one taken alive, the other eight being slain [397].

T: Bu yerda ham juda shiddatli jang boʻladi. Oʻzbek uch bora qarshilikka uchraydi. Tangri taolo koʻmagi bilan oʻzbekni yengadilar. Koʻchumxon, Ubaydxon, Abusaʼid Sulton boshchiligidagi toʻqqiz sulton asir olinadi. Bir Abusaʼid Sultongina tirik emish, qolgan sakkiz sulton qatl ettiriladi. Ubaydxonning boshi topilmabdi, biroq tanasini topibdilar, oʻzbeklardan ellik ming kishi va turkmanlardan yigirma ming kishi oʻlimga bordilar [261]. 2. Here also the fight was hard. Thrice they flung the Auzbeg back; by God's grace they beat him. Nine sultans, with Kuchum Khan, Ubaid Khan and Abu-sa'id Sl. at their head, were captured; one, Abu-sa'id Sl. is said to be alive; the rest have gone to death [ (636) 705].