{"headword": "Прозаический перевод", "key": "prozaicheskiy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "116"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimaning ushbu turi faqat tanishtiruv vazifasini bajaradi va odatda, sheʼriy tarjimaning oʻrnini toʻlaqonli bosa olmaydi. Shuning uchun ham sheʼriy asarning nasriy tarjima vositasida berishdan maqsad xorijiy tildagi asl nusxa bilan kitobxonlarni tanishtirishdan iboratligi taʼkidlanadi. Nasriy tarjima ikkinchi darajali tarjima xarakteriga ega boʻlib, sheʼriy asliyat toʻgʻrisida tusmol tasavvur hosil qiladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Прозаический перевод.", "raw_meaning": "Насрий таржима. Ёрдамчи таржима. Таржиманинг ушбу тури фақат таништирув вазифасини бажаради ва одатда, шеърий таржиманинг ўрнини тўлақонли боса олмайди. Шунинг учун ҳам шеърий асарнинг насрий таржима воситасида беришдан мақсад хорижий тилдаги асл нусха билан китобхонларни таништиришдан иборатлиги таъкидланади. Насрий таржима иккинчи даражали таржима характерига эга бўлиб, шеърий аслият тўғрисида тусмол тасаввур ҳосил қилади."}}]}